sábado, 28 de diciembre de 2013

The Professional Interpreter (Vídeo)



Copio y pego la descripción del vídeo, porque con eso basta.
Una obra maestra de la comedia involuntaria. Este vídeo, supuestamente educativo, nos enseña por qué necesitamos contar con traductores e intérpretes profesionales y no confiar en «ese cuñado que estuvo viviendo unos meses en Nueva York» para hacer el trabajo, especialmente en situaciones peliagudas.

«Vancouver Community College & Surrey Delta Immigrant Services Society, 1998».

No poseo los derechos de este vídeo. Llegó a mí como parte de la documentación en una asignatura del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, España.

jueves, 12 de septiembre de 2013

Si el próximo sábado (14 de septiembre) os halláis cerca de Bétera...

¡Oh, un blog abandonado, para variar! Pues nada, hago un mini-spam rapidito y luego lo vuelvo a abandonar.

¿Os acordáis de esto? Seguro que sí, porque sois unos fans acérrimos de este blog. Sí, vosotros dos. Y también me seguís en Twitter, así que no hace falta que lo diga porque me paso el día spammeándolo por ahí. Pero da igual, lo voy a comentar por aquí para los despistados.

domingo, 21 de julio de 2013

Encontronamientos: Graduado en Traducción e Interpretación... o algo. (Twitblog)



¡Buenas e intempestivas noches!

La semana pasada, mi promoción celebró que terminamos la carrera (aunque a algunos nos queden un puñado de asignaturas, pero meh, hemos viajado todos juntos en este barco), y montamos una gala con posterior cena y fiestuqui que... bueno, al principio decidí comentarla por Twitter. Pero se me ha ido un poco de las manos. Casi habría sido mejor el formato blog. Así que he pensado... ¿por qué no fusionarlos? ¡Una entrada de blog hecha de tuits! Mis pobres seguidores han sufrido el spam, así que entenderé que no quieran volver a verlo. Pero los demás... podéis fingir que leéis estos mini-párrafos de 140 caracteres como si fuera un texto de verdad, con su coherencia y cohesión. Fingir.

martes, 16 de julio de 2013

Horrografía: USTED Florerias con Giveaway of the Day


¡Buenos días!

Hoy os quiero obsequiar con una entrada corta sobre Horrografía, que hace ya muchísimo tiempo que no lo hago. Desde hace un tiempo sigo la página web "Giveaway of the Day", una web que se dedica a proporcionar enlaces para descargar un programa de forma gratuita y legal, pero solo durante ese día. La mayoría de estos programas son chorradas, todo hay que decirlo, así que no os emocionéis demasiado. Sin embargo, sigo esta web por dos motivos. Primero, a veces te llevas una sorpresa y puedes descargar un programa que sí merezca la pena (como Game Booster, que descargué de aquí); y en segundo lugar, la versión en español de la página está "traducida" con Google. Creo. Espero que sea así, porque si es una traducción humana...

jueves, 4 de julio de 2013

George W. Bush

Hoy es 4 de julio, día en que Estados Unidos celebra su Independencia. A mí normalmente ni me va ni me viene. Sin embargo, da la casualidad de que esta semana he estado trabajando en un par de vídeos viejos, y uno de ellos es la grabación de una presentación que hicimos mis compañeros Oroszlán, El gato agrio y un servidor hace dos años en clase de historia.

lunes, 8 de abril de 2013

Encontronamientos: El Despertar de Cyric V

¡Saludos, mis confusos lectores!

Posiblemente mi anterior entrada os haya dejado con la mosca detrás de la oreja, si no sabéis a qué venía aquello. Los que me siguen en Twitter ya tienen una idea (de hecho, he estado spammeando con el tema durante varios meses), pero el resto todavía no sabréis que he participado en un evento de... rol en vivo.


EL LIBRO AZUL - Rusko Hendumaika

EL LIBRO AZUL
Rusko Hendumaika

A continuación, relataré los acontecimientos acaecidos en el Valle durante sus últimas horas, al menos desde mi punto de vista. No es la mejor versión, la más extensa o acertada, ni la más honorable. Pero es mi versión.

sábado, 2 de febrero de 2013

Antiguo Cine España: El Cuerpo

¡Muy buenos días y bienvenidos a la primera entrada de 2013 de Las Chancletas! Con algo de retraso, vale, pero aquí estoy de nuevo.

Hoy vuelvo a hablaros sobre el Antiguo Cine España, ya sabéis, este sitio en el que, a pesar de toda la publicidad que les hago, no quieren hacerme VIP. Y eso que lo tienen a huevo, *cof*.

Durante las fiestas navideñas he ido a ver alguna que otra película más, pero ninguna que mereciera una entrada en el blog. Si acaso, algún comentario ocasional en Twitter (porque, como seguramente ya sabréis, ahora tengo una cuenta) y poco más.

Pero la semana pasada fui a ver El Cuerpo, un estreno de misterio de producción española, con Belén Rueda, Hugo Silva y José Coronado, a quien (yo al menos) siempre recordaré como "el de los yogures estos que tienen tanta fibra".