tag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post292588791152045057..comments2016-01-01T23:21:45.198+01:00Comments on Las Chancletas de Hermes: ¡Tiempo extra!: Entrevista con un traductor de TF2Tidohttp://www.blogger.com/profile/04282578123671250101noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-23333676681684398542010-08-19T19:40:28.738+02:002010-08-19T19:40:28.738+02:00¡Oiga, pues no se parece a una Gatsby! Se parece m...¡Oiga, pues no se parece a una Gatsby! Se parece más a la <em>flat cap</em> de toda la vida.Un tipo con boinahttps://www.blogger.com/profile/15124209197718932065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-10431212314512843112010-08-19T09:19:32.128+02:002010-08-19T09:19:32.128+02:00@ Segu: Lo siento, le prometí discreción. Y no pue...@ Segu: Lo siento, le prometí discreción. Y no puedo dar pistas porque enseguida descubriríais quién es. Cuando él lo considere oportuno, se dará a conocer.Tidohttps://www.blogger.com/profile/04282578123671250101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-69360467405956950772010-08-19T00:30:01.716+02:002010-08-19T00:30:01.716+02:00Muy buena entrada y muy interesante. Si no te impo...Muy buena entrada y muy interesante. Si no te importa comentame en un privado quién es :D Me parece interesante cómo has podido charlar con alguien que puede tomar medidas "tan" importantes en las traducciones.Seguhttps://www.blogger.com/profile/16116937318970718747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-62993948043159412632010-08-18T20:10:57.682+02:002010-08-18T20:10:57.682+02:00* Actualización: He cometido un pequeño error. La ...* Actualización: He cometido un pequeño error. La traducción para la Gentleman's Gatsby aún no ha sido aprobada, según me ha comentado el traductor esta tarde tras leer la entrada. ¡La boina de golfista aún tiene posibilidades!Tidohttps://www.blogger.com/profile/04282578123671250101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-61213966240117880442010-08-18T15:52:28.238+02:002010-08-18T15:52:28.238+02:00@l Tipo con Boina: No sé por qué esperaba que tuvi...@l Tipo con Boina: No sé por qué esperaba que tuvieras una Gatsby. Había pensado en pedirte tu opinión acerca de la traducción, pero... se me olvidó. Ah, por cierto, la del juego es así: http://wiki.teamfortress.com/wiki/Gentleman%27s_Gatsby<br /><br />@l Gato agrio: Pues sí, se ahorran una pasta enorme. Pero claro... así salen luego las cosas. Y el Dragón... bueno, su uso no lo vamos a discutir aquí. Aquí se habla de traducción. Y lo cierto es que a nadie o casi nadie le gusta el nombre que tiene.Tidohttps://www.blogger.com/profile/04282578123671250101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-50287065606914053392010-08-18T15:47:42.146+02:002010-08-18T15:47:42.146+02:00Vaya sin querelo formo parte de la entrada. (Graci...Vaya sin querelo formo parte de la entrada. (Gracias por contar conmigo ya soy un poco menos invisible xD) Del distintivo de gigoló prefiero no hablar...<br /><br />El concepto este de voluntarios mola; sin duda (vamos que se ahorran una pasta en traductores).<br /><br />El dragón ¿fiel?... Me alegro de que cada día use menos el pyro. Es más; por algúna razón empiezo a odiarlo (Duplicante qué ciego estuve).El Gato Agriohttps://www.blogger.com/profile/17495432413095132003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-89931051202335344172010-08-18T15:27:08.804+02:002010-08-18T15:27:08.804+02:00¡Oh, una Gatsby! ¡Yo tengo una!
Yo la hubiera lla...¡Oh, una Gatsby! ¡Yo tengo una!<br /><br />Yo la hubiera llamado <em>Boina de señorón</em>. Si es acertado o no, ya no me corresponde a mí juzgarlo...<br /><br />Aunque, ¿quién lleva boina aquí? ¿Ustedes o yo? ¿Eh? ¡PUES YA ESTÁ!Un tipo con boinahttps://www.blogger.com/profile/15124209197718932065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-195125697741458941.post-38093534531560816352010-08-18T13:53:04.459+02:002010-08-18T13:53:04.459+02:00Agradecimientos a Habbit por darme la idea de cens...Agradecimientos a Habbit por darme la idea de censurar fotos con caritas awesome, y a Christian, por señalarme que las armas volvían a estar en castellano.Tidohttps://www.blogger.com/profile/04282578123671250101noreply@blogger.com