Las Chancletas de Hermes

Comeacrossness Videolog: 01-25-2012

2012-01-25T22:56:00.001Z

¡Cuántas cosas han pasado en un día que aparentaba ser tranquilo! Debo dar las gracias al señor Robert Burns por nacer antes de febrero y hacer que yo haya podido probar este delicioso plato, que al parecer solamente se vende hoy en Sainsbury's. ¡Pero han pasado más cosas! Para descubrirlas, dadle al play, que no muerde.

Como comento en el vídeo, a continuación tenéis la música que he escuchado mientras cenaba.

Comeacrossness Videolog: 01-22-2012

2012-01-24T23:21:00.000Z

Feliz Año del Dragón, a todos aquellos que celebren el año nuevo chino. Lamento el retraso con la publicación de estos vídeos; creo que ya he comentado alguna que otra vez lo tocanarices que está la red wifi estos días...

Comeacrossness Videolog: 01-17-2012

2012-01-22T16:19:00.001Z

¡Londres! Dije que volvería. Demasiadas cosas me había dejado en mi primera visita, especialmente dentro del Natural history Museum. ¡Y aún me habré dejado algo importante!

No creo que vaya a volver en el poco tiempo que me queda hasta que vuelva a España, pero ya veremos qué ocurre en el futuro. Algún día, cuando sea alguien y tenga dinero, puede que regrese a esta gran ciudad y vea las cosas que no he visto por ser de pago.

Pero dejemos de hablar de las cosas que me perdí y hablemos de lo que sí que vi. Bueno, hablaré yo y vosotros podéis escucharme en los siguientes vídeos.

Y aquí todas las fotos que hice en Londres. En el álbum también están las fotos del otro día, por si queréis verlas de nuevo.

Comeacrossness Videolog: 01-16-2012

2012-01-16T23:50:00.000Z

Hablar contigo resulta así a veces, Elfo. Y también con Gato. Y con Bolty. No, espera, creo que Bolty es real. Creo.

Quizás me echaron algo raro ayer en la "limonada con zumo de naranja", a.k.a. "no tenemos fanta".

Comeacrossness Videolog: 01-15-2012

2012-01-15T22:50:00.000Z

Vaya semanita... Que si esto, que si lo otro... ¡Y eso que los exámenes empiezan mañana!

Comeacrossness Videolog: 01-09-2012

2012-01-11T16:01:00.003Z

Lamento la tardanza con este vídeo. Ya sabéis, la semana antes de los exámenes, con sus trabajos, su duro estudio, ~~su viciete al Runaway~~... En fin, en el vídeo de ~~hoy ayer~~ anteayer, os abro las puertas de la Universidad de Surrey (metafóricamente; no se le puede poner puertas al campo) y de paso os enseño parte de la fauna local. Rafa, por el amor del Focata, haz el favor de ver este vídeo y decirnos a todos qué son esos bichos alados. Y no, no son compresas.

Comeacrossness Videolog: 01-07-2012

2012-01-08T21:02:00.000Z

Seguro que algunos de vosotros pensáis: "Sí, sí, mucho vídeo, pero siempre te vemos en esa casa tan ricamente decorada. A lo mejor ni siquiera estás en Guildford, y todo esto lo grabas desde tu casa. A mí no me engañas, las fotos que muestras están sacadas de Internet." Estimados lectores que pensáis así, tengo un par de palabras para vosotros: Hacéoslo mirar.

A pesar de la lamentable paranoia persecutoria que debe de sufrir el autor de semejante comentario, sí que es verdad que no suelo mostrar imágenes de la ciudad, salvo las fotos que hago de vez en cuando. Suerte que ahora tengo una cámara de vídeo, ¿verdad?

El siguiente vídeo muestra mi recorrido a través de Abbottswood, London Road, York Road y varias calles del centro de Guildford hasta el Castillo, y después de vuelta a casa. ¡No os perdáis al gato parlanchín! En próximos vídeos espero poder mostrar otras zonas de Guildford, como la Universidad.

Comeacrossness Videolog: 01-04-2012

2012-01-04T23:50:00.000Z

Texto.

Vídeo.

Comeacrossness Videolog: 01-03-2012

2012-01-04T00:45:00.000Z

¡Y a la tercera va la vencida! Este sushi no tiene nada que envidiar al que te ponen en cualquier restaurante chino, preparado por alguien que no tiene ni idea de lo que hace. No, este sushi no está nada mal... Rectifico: No ESTABA nada mal. :D

Comeacrossness Videolog: 12-31-2011

2012-01-01T00:25:00.000Z

Sinceridad ante todo. Mientras grababa esto, estaba impaciente por cenar y ver mi película favorita. De ahí la presteza, calidad y poco interés del vídeo. No lo veáis. Psicología inversa.

Comeacrossness Videolog: 12-28-2011

2011-12-28T19:36:00.000Z

Si es que todo me pasa a mí. Ains... Menudo susto, menos mal que ya ha pasado.

Bueno, si pincháis aquí, encontraréis la ley esta de la que hablo en el vídeo, junto con algunas otras más.

Comeacrossness Videolog: 12-25-2011

2011-12-27T00:34:00.000Z

Y aquí el esperado Especial de Navidad de los Simpsons, digo... de Comeacrossness. Si queréis desentrañar los secretos de esta festividad en el Reino Unido, dadle al play. Y si no, dadle igualmente, que el rato que veis estos vídeos es rato que no estáis viendo al Boris Izaguirre de cara redonda y gafas.

Comeacrossness Videolog: 12-15-2011

2011-12-24T23:49:00.000Z

Saludos, asiduos lectores y obscenos trolls de Internet. Con el vídeo de hoy, me pongo al día con lo que tenía atrasado (en realidad estos días los he pasado editando vídeos, más que nada). Espero que a partir de mañana pueda volver a mi ritmo habitual. Ahora que estoy de vacaciones, seguramente tendré menos aventuras, pero dudo mucho que mis andanzas en el Reino Unido se vuelvan monótonas (joderesperoquenoporquesisevuelvenmonótonasestevlogseráunamierda).

Pues eso, felices fiestas.

También tenéis las fotos en Photobucket:
http://photobucket.com/christmasarcherysurrey

http://photobucket.com/jamiepiggytails

Comeacrossness Videolog: 12-14-2011

2011-12-22T23:10:00.000Z

Y así terminaron las aventuras del elfo en el Reino Unido: con una maleta llena de ropa, un estómago lleno de pollo teriyaki y una máquina llena de condones con benzocaína. ¿Qué? ¿Que no sabéis de qué hablo? ¡Eso es porque no habéis estado atendiendo a los vídeos, mangarrianes!

Comeacrossness Videolog: 12-13-2011

2011-12-20T21:12:00.003Z

Olvidad aquel vídeo sobre el sushi. ESTE es el Comeacrossness más largo y emocionante hasta ahora, con más de 40 minutos de metraje y casi 200 fotos. No os perdáis la mayor odisea en la que se han embarcado este barbudo rufián y su élfico compañero: Comeacrossness Videolog: Tido & Elf in London.

Podréis encontrar las casi 200 imágenes en los siguientes enlaces: Uno a modo de presentación y el otro con las fotos por separado. Algunas de las imágenes no aparecen en el vídeo, porque son repeticiones o están demasiado borrosas.

Primera parte: Introducción y Museo Británico

Segunda parte: Museo Británico

Tercera parte: Museo de Historia Natural

Cuarta parte: Edificios históricos y final de la visita

Próximamente, el vídeo del tiranosaurio.

Comeacrossness Videolog: 12-12-2011

2011-12-18T22:58:00.000Z

¡Un truco genial para completar la colección de monedas! ¡También disfrutamos de una comida deliciosa (aunque un pelín demasiado picante) a base de sushi y bento en el Kokoro! ¡Tiendas japonesas! ¡Dragones! ¡Mazmorras! ¡Paraguas rotos bajo la lluvia! ¿Se puede pedir algo más? ¡Sí! ¡La promesa de que al día siguiente iríamos a Londres!

¿Os habéis dado cuenta? ¡En esta entrada todo lleva signos de exclamación o interrogación!

Comeacrossness Videolog: 12-11-2011

2011-12-18T20:59:00.000Z

¡Marditoz roedorez!

Comeacrossness Videolog: 12-10-2011

2011-12-18T19:01:00.000Z

Puede que no ganara en la partida de Age of Empires, pero me llevé la expansión por la cara, ¡y en versión original! Luego la cosa se desmadró un poquito en el TGI Friday's... ¿Queréis saber cómo? Pues no os perdáis el vídeo.

Las fotos de la cena las podéis encontrar aquí, si queréis echarles un ojo más detenidamente.

Comeacrossness Videolog: 12-09-2011

2011-12-18T18:30:00.000Z

Empezamos la visita turística a esta bella ciudad que es Guildford, y solo a mí se me ocurre llevar una cámara con poca batería. Bueno, disfrutad del vídeo antes de que desaparezca como aquel banco...

Atención: El vídeo incluye comida típica que puede causar casos esporádicos de hambre en los espectadores.

No olvidéis echar un vistazo al blog de Hyruleoflink para ver la otra cara de la moneda (es decir, de la visita y la cena).

Comeacrossness Videolog: 12-08-2011

2011-12-18T18:05:00.000Z

Lo sé, lo sé. Esto es de hace casi dos semanas. Es lo que tiene que venga un invitado: si a mí solo ya me pasa de todo, imaginaos lo que puede ocurrir si se apunta también Hyruleoflink. Imaginaos lo que nos puede llegar a pasar en seis días británicos (que se diferencian de los días españoles en que anochece a las cuatro y media). Ahora dejad de imaginar y dadle al play del siguiente vídeo, que será más rápido y más acertado.

Y no os preocupéis, a lo largo de esta semana espero publicar los vídeos de los días siguientes. Muy pronto me pondré al día (o eso espero) y volveréis a tener Comeacrossness diario.

Ah, una última cosa: Mi invitado también intentó hacer un seguimiento blogueril de su estancia. He de decir que tuvo más o menos la misma suerte que yo en su cometido.

Comeacrossness Videolog: 12-07-2011

2011-12-08T00:25:00.001Z

¿Cómo van a poder corregir a nadie en español si ellos mismos cometen errores garrafales? De verdad, cada vez entiendo menos las decisiones de esa profesora. En otro orden de cosas, llaveritos nuevos para la colección. Y mapas. Maaapas, maaaapas. Móchila, móchila. ¿Veis algún videolog que podamos ver por ahí?

Qué mal estoy...

Comeacrossness Videolog: 12-06-2011

2011-12-07T00:39:00.001Z

Si podéis leer esto, parece que la Interné ha dejado de dar problemas. Vaya tardecita...

Comeacrossness Videolog: 12-05-2011

2011-12-05T23:03:00.001Z

Lamento anunciar que Comeacrossness Videolog: Tido in Surrey tiene sus días contados. Hoy he confirmado que no habrá prórroga. Lástima, ¿eh? Ya os estabais acostumbrando a no tenerme molestando por ahí... aunque es irónico que hable de volver a tres días de traerme un polizón a Guildford. ¡Eso sí que va a ser raro!

Y ahora...¡píntate como el futón que eres!

Comeacrossness Videolog: 12-04-2011

2011-12-04T23:56:00.001Z

Tercer capítulo de la Saga India (nombre que me acabo de inventar para designar a todos los vídeos en los que hable de comida en un buffet indio). No digo que sea el final de la trilogía porque la semana que viene seguramente haya más...

¡Pasen y vean! Cuidado, no resbalen con la baba del visitante anterior.

Comeacrossness Videolog: 12-03-2011

2011-12-04T01:28:00.001Z

Hoy he hecho un poco de sushi y... ¿Quién es usted? ¿Qué hace con mi vídeo? ¿Es por la Ley Sinde? ¡Todos mis contenidos son 100% originales! ¡¡¡NOOO!!!

Aclamad al magnánimo General Krull y su nuevo régimen. Atentamente, niña pequeña.

Comeacrossness Videolog: 12-01-2011

2011-12-01T23:28:00.001Z

Diciembre. Fum, fum, fum. Ah, no, espera. Para eso aún faltan 24 días. Pues nada, un jueves como otro cualquiera, salvo que he dado el siguiente paso en mi entrenamiento como arquero (de "novato" a "novato manco"). No es que no me acostumbre a la mira, es que no señala donde debe. Algo estaré haciendo mal.

Comeacrossness Videolog: 11-30-2011

2011-12-01T00:09:00.001Z

Lástima que Rafa no vea estos vídeos, ¿verdad?

En fin, palabras clave: Pretérito perfecto simple, pretérito perfecto compuesto, piquete, gallinas que simbolizan la clase obrera.

Comeacrossness Videolog: 11-29-2011

2011-11-29T23:29:00.001Z

Preparad vuestras mentes para el que probablemete sea el vídeo más largo de Comeacrossness, pero seguramente también uno de los más entretenidos e interesantes... Vamos, aseguraos de que no tenéis prisa y de que nadie os molesta en un rato, e id a preparar un bol de palomitas... Después llorad al comparar vuestras tristes palomitas con el sushi que he preparado hoy.

EDITADO: ¡Atención! Es un vídeo tan grandioso que hasta Youtube me lo ha bloqueado por ser demasiado largo, así que lo he vuelto a subir en dos cómodas partes de unos 13 minutos cada una.

Comeacrossness Videolog: 11-28-201

2011-11-28T22:36:00.001Z

Mal día para tener que madrugar... ¿cuántas cosas podían salir mal hoy? Unas cuantas. Por suerte, también hay alguna que otra buena noticia.

Comeacrossness Videolog: 11-27-2011

2011-11-27T23:16:00.001Z

Podéis interpretar este vídeo como la segunda parte de la entrada del domingo pasado (11-20-2011). Es más, propongo que veáis las dos, una detrás de otra. ¿Cómo, que ya habéis visto la de la semana pasada? Da igual, volved a verla. Quizá haya cambiado algo desde la última vez...

Comeacrossness Videolog: 11-26-2011

2011-11-26T23:31:00.001Z

Mucha gente empieza a haber aquí... Esto casi parece la cabeza del elfo/gato/mía.

Comeacrossness Videolog: 11-25-2011

2011-11-25T23:15:00.001Z

Clases que duran el doble de lo habitual, pan que caduca demasiado pronto, juegos que no funcionan correctamente. L'horreur!

Por si alguien más está probando la beta: Mi personaje se llama Sikwalin, y podréis encontrarlo en el servidor PVE "Lenico Gargantuan", localizado en el Reino Unido. Apenas he jugado, así que no me importaría demasiado cambiar de servidor, pero en realidad no quiero volver a pasar por la creación del personaje. Me ha costado hacer que quedara a mi gusto.

Comeacrossness Videolog: 11-24-2011

2011-11-24T23:45:00.001Z

¡Clases que empiezan tarde! ¡Trilogías literarias fantásticas! ¡Arcos y flechas! ¡Dragones y Mazmorras! ¡Patatas espirales! ¡Todo esto y alguna cosilla más que seguro que me dejo en el vídeo de hoy!

Comeacrossness Videolog: 11-23-2011

2011-11-23T23:20:00.001Z

Tres autobuses para los reyes jueves bajo el cielo.
Siete para los martes y sábados, cuando me quedo en casas de piedra.
Nueve autobuses para los lunes, miércoles y viernes, condenados a morir.
Y uno, para el domingo. Un solo autobús en todo el puto día.
Un autobús para transportarlos a todos, un autobús para ayudarlos.
Un autobús para ignorarlos a todos y que lleguen tarde a donde vayan.
En la tierra de Guildford, donde me pasa de todo (y, a partir de las cuatro y media, se extienden las sombras).

(Dramatización)

Comeacrossness Videolog: 11-22-2011

2011-11-22T23:38:00.001Z

A este ritmo, las entradas del videolog van a tener más texto que vídeo. ¿Será que ya me he adaptado al sitio y ya casi nada me parece digno de mención? Está claro que aquí hace falta un buen catalizador de acontecimientos...

Comeacrossness Videolog: 11-21-2011

2011-11-21T23:51:00.001Z

Cajeros automáticos a mí...

Comeacrossness Videolog: 11-20-2011

2011-11-20T22:30:00.001Z

¿Curiosos por saber a quién he votado? ¡Pues ved el vídeo! ¡No tiene absolutamente nada que ver con las elecciones y podréis pensar en otra cosa si ya estáis hartos de campaña electoral! ¿Verdad que soy genial?

Comeacrossness Videolog: 11-19-2011

2011-11-19T23:02:00.001Z

Subieron la escalinata de piedra, entraron en el vestíbulo y fueron al Gran Comedor para
la comida.
-Tiene que ser estupendo -dijo Ron de repente, cuando ya estaban sentados y habían
comenzado a servirse rosbif con budín de Yorkshire- eso de tener tanto dinero que uno no se
da cuenta si le desaparece un puñado de galeones.

(Página 241)

* * *

Hermione miró su plato, que estaba casi intacto, puso encima el tenedor y el cuchillo y lo
apartó de ella.
-«Vabos, He'mione» -dijo Ron, rociando sin querer a Harry con trocitos de budín de
Yorkshire-. «Va'a», lo siento, «Adry». -Tragó-. ¡Porque te mueras de hambre no vas a
conseguir que tengan bajas por enfermedad!
-Esclavitud -dijo Hermione, respirando con dificultad-. Así es como se hizo esta cena:
mediante la esclavitud.
Y se negó a probar otro bocado.

(Página 82)

Estos extractos de Harry Potter y el Cáliz de Fuego tienen algo en común. ¡Descubridlo en el vídeo de hoy!

Comeacrossness Videolog: 11-17-2011

2011-11-17T23:32:00.001Z

Comeacrossness Videolog: Ahora rodado en localizaciones más extrañas, como:

-El Surrey Sports Park

-La Sociedad de Juegos

-¡Y muchas más!

Comeacrossness Videolog: 11-16-2011

2011-11-17T00:38:00.001Z

Empiezo a atar cabos. Ya sé por qué esta sección se llama COMEacrossness. Bueno, porque le puse yo el nombre, hará un par de años, cuando aún no tenía ni idea de que acabaría en Guildford haciendo Egg in a basket, ese desayuno que aparece en la película V de Vendetta. ¿No la habéis visto? No pasa nada, en el vídeo incluyo la escena del desayuno en cuestión (vedlo rápido antes de que Youtube decida borrármelo por piratería, ¡arr!).

Ah, sí, el Pollo "parmesano" también también estaba de lujo. Parmesano entre comillas. Adelante, probadlo en vuestras casas. No, no, no, eso es el cable del router. No lo mordáis, u os haréis daño.

Comeacrossness Videolog: 11-15-2011

2011-11-15T21:56:00.001Z

¡Hola, ~~Bricomaníacos~~ Encontronamientomaníacos! Hoy os voy a enseñar cómo vivir en una casa bien chula por 90 libras a la semana, (casi) todo incluido. Y de paso os enseño también la casa, que ya iba siendo hora.

Espero que sepáis disculparme por los horribles ruidos que hace el portátil al moverse bruscamente y frotarlo contra la ropa. Si ALGUIEN me hubiera enviado CIERTOS CABLES por correo, podría usar mi cámara de vídeo para este tipo de cosas. Por supuesto, ALGUIEN no va a ver el vídeo ni leer esto, así que no sé por qué sigo guiñando el ojo.

Comeacrossness Videolog: 11-14-2011

2011-11-15T10:11:00.001Z

Vaya casualidad (bueno, en realidad no creo en las casualidades) que, justo cuando fuera a subir el vídeo, la red que estoy usando dejara de tener conexión con Internet. "Casualmente" fue cuando daban las 12 de la noche. En Halloween me hubiera hecho arquear una ceja. Sin embargo, ha sido el 14 de noviembre, una fecha como cualquier otra.

Hoy (bueno, ayer) hemos tenido una partida de D&D muy productiva (como podréis ver en el vídeo). Lo deprimente es que nos haya tenido que ayudar un burro a matar al jefe goblin... Es casi más triste que el número de HP con el que ha terminado Jenny.

¡Vean, vean, la vía sosiá que tiene esta gente!

Comeacrossness Videolog: 11-13-2011

2011-11-13T22:20:00.000Z

Hoy, una sesión estándar de tiro con arco. Voy mejorando, sin duda. También cabe destacar la jacket potato rellena de chilli con carne y un viajecito en el asiento de copiloto de un coche británico, o car, como los llaman por aquí.

Comeacrossness Videolog: 11-12-2011

2011-11-13T01:56:00.001Z

Hoy era el día que el club de tiro con arco había elegido para ir a visitar la tienda de suministros Quicks, y para allá que nos hemos ido mi fiel móvil y yo. Disfrutad de las fotos y vídeos.

Si queréis ver las fotos con más calma, aquí tenéis una presentación de diapositivas.

Comeacrossness Videolog: 11-11-2011

2011-11-11T23:01:00.001Z

Estoy malito. *Tos*

De verdad, no hace falta ni ver el vídeo. Solamente digo eso y poco más.

A ver si así con psicología inversa lo ve más gente...

Comeacrossness Videolog: 11-10-2011

2011-11-11T00:09:00.001Z

Hoy, grabando desde el Sports Park, para los incrédulos que opinan que no puede ser que me dejen usar un arma precisamente a mí. Bueno, ¡cuenta como equipamiento deportivo!

Comeacrossness Videolog: 11-09-2011

2011-11-09T23:26:00.000Z

Este videolog se está empezando a asemejar a un programa de cocina. Hoy, fish & chips ¡casero! También le damos un repasito al armario de las especias, para descubrir qué misteriosos condimentos encierra...

¿Intrigado o intrigada? ¡Yo lo estaría si fuera tú!

Comeacrossness Videolog: 11-07-2011

2011-11-08T00:31:00.000Z

Día largo. Muchas cosas de las que hablar. Dedos demasiado cansados para teclear. Ver vídeo. Gracias.

Comeacrossness Videolog: 11-06-2011

2011-11-07T00:51:00.003Z

Atención: El vídeo de hoy puede dar hambre. Vea con precaución y mantenga una barra de pan a mano, por si acaso. Las autoridades sanitarias me obligan a advertirle de que el monitor de su ordenador no es comestible*.

Wikipedia tiene más información sobre la miel de Manuka (en inglés).
http://en.wikipedia.org/wiki/Manuka_honey
http://en.wikipedia.org/wiki/Leptospermum_scoparium+

*A no ser que viva Ud. en la casita de caramelo de Hänsel und Gretel, en cuyo caso, adelante.

Comeacrossness Videolog: 11-05-2011

2011-11-05T23:12:00.000Z

Guy Fawkes Night. Nada mejor que una festividad inglesa para cocinar una paella y hacerla mal. ¡Bang!

Como prometo en el vídeo, a continuación añado un enlace a las fotos de [SPOILER ALERT]. Están en modo presentación, así que cambiarán cada pocos segundos, pero podéis pinchar en las flechas para cambiar de imagen.

http://s354.photobucket.com/albums/r436/F_Tido/Guildford/Guy%20Fawkes%20Night/?albumview=slideshow

Comeacrossness Videolog: 11-03-2011

2011-11-04T00:35:00.001Z

Rusko Hendumaika abandona la cola del paro y vuelve a la acción. Más información al pinchar en el play.

Comeacrossness Videolog: 11-02-2011

2011-11-03T00:05:00.000Z

Estoy cansado... Cabrearse con profesores, poner lavadoras (y secadoras) con duvets, ir al Sainsbury's lloviendo y recibir noticias de nacimientos el mismo día suele ser agotador...

Comeacrossness Videolog: 11-01-2011

2011-11-01T23:20:00.000Z

Primer vídeo de noviembre y... nada realmente memorable que contar. Solamente un aparatito que he recibido del banco, expectativas para un viaje que hará el elfo dentro de un mes y un comentario acerca de la compra de videojuegos en Steam. ¿Cómo? ¿Que queréis más? Pues va a tener que ser otro día; esto es lo que tenemos hoy en el menú.

Comeacrossness Videolog: 10-31-2011 (¡Calaveras!)

2011-11-01T00:06:00.000Z

¡Halloween! Aquí en el Reino Unido sí que se vive esta celebración... Los críos se disfraza y piden caramelos, los conductores de autobús abandonan sus vehículos cual película de terror, yo me preparo una terrorífica pizza con extra de adrenalina... Esto sí que es típico. Y yo voy y me lo pierdo, por idiota.

Advertencia: Este vídeo incluye aproximadamente un 70% de calaveras de plástico afectadas por la fuerza de la gravedad. Tened cuidado si pasáis por debajo de mi sombrero.

Comeacrossness Videolog: 10-30-2011 (Tablas de puntuaciones de tiro con arco)

2011-10-30T23:03:00.001Z

¡Tiro con arco! ¡Tablas de puntuaciones! ¡Palabras soeces en japonés! ¡Llamadas telefónicas! ¡Todo esto y más en el vídeo de hoy!

Comeacrossness Videolog: 10-29-2011 (La compra)

2011-10-30T00:35:00.000+01:00

Fideos chinos, lo que por aquí llaman "noodles". Con salsa agridulce, pan de gambas y rollitos de primavera. Muy rico todo.

Comeacrossness Videolog: 10-28-2011 (Eso no es una paella. ESTO es una paella)

2011-10-29T00:30:00.002+01:00

Día corto. Mucho TF2. Lo compenso con la "receta" para "hacer" una "paella". Demasiadas comillas para una sola frase. Aquí tenéis la versión en inglés de la receta. Para la versión en español, tendréis que ver el vídeo.

Quick Paella
Allow 50g (2oz) rice per person for a first course, more for a main course. In a paella pan or a large, heavy and flat based frying pan or saucepan, heat 25g (1oz) butter and 1 tablespoon olive oil. Stir in 1 diced onion and 1 deseeded and diced red pepper and fry for 3-4 minutes until softened. Sprinkle over a few strands of saffron or a pinch of turmeric and fry for 30 seconds. Add 1 cruched clove of garlic and fry for 1 minute. Stir in 375g (12oz) Spanish paella rice and fry for 2 minutes. Pour over 900 ml (1 1/2 pints) of hot chicken stock and allow to bubble rapidly, stirring continually. Reduce the heat to a simmer then stir in 125g (4oz) each of cubed smoked ham, cubed cooked chicken, cooked and peeled prawns and frozen peas. Simmer gently for 20-30 minutes until the stock is absorbed and the rice is tender and slightly sticky. Stir occasionally to free all grains from the base of the pan. Preparation time: 25 minutes. Cooking time: Approximately 40 minutes. Serves: 4-6 Per serving: 389 Calories 10g fat (sic)

Rafa criticando mi traducción en 3... 2... 1... Borrando comentarios de Rafa.

Comeacrossness Videolog: 10-27-2011 (Döner Cathedral)

2011-10-28T00:13:00.000+01:00

¡Hola! Ya veis lo raros que son estos británicos a la hora de comerse un kebab. Ni siquiera te manchas al comerte ESO. Doble sentido intencionado, sí.

A continuación, las fotos de la catedral de Guildford. Bueno, primero el vídeo.

Ahora sí, las fotos. Pinchar en los enlaces debería abrirlos en ventanas diferentes.

Aquí, una foto de la vista desde lo alto de la colina. No es una montaña, pero es lo que hay.

La catedral vista desde detrás.

Aquí, una ardilla que se me acercó bastante y le pude sacar una foto.

La misma ardilla, por si acaso la otra foto no había salido bien (ni las he mirado).

Un escudo que había en una verja de hierro. No sé de qué es el escudo, pero me ha gustado la espada con dos llaves. Parece que la llave es un símbolo de Surrey.

Y por último, la fachada delantera de la catedral. La típica foto de folleto turístico. De hecho, sospecho que todo el mundo se pone en ese ángulo para hacerla.

Comeacrossness Videolog: 10-26-2011 (Lluvia. Intermitente)

2011-10-26T23:06:00.000+01:00

Lluvia. Intermitente.

Comeacrossness Videolog: 10-25-2011 (La costilla de Franck)

2011-10-26T00:37:00.000+01:00

¡Qué ricas estaban! De verdad, qué buenas me han quedado las costillas. Y pensar que he improvisado... Se ve que hoy estaba inspirado. :D

Comeacrossness Videolog: 10-23-2011 (Tiro con nachos

2011-10-24T17:45:00.000+01:00

Con retraso, aquí está el vídeo de ayer (23 de octubre de 2011). ¿La razón de que no lo publicara a la hora habitual? Tenía mucho trabajo, y lo acabé bastante tarde. Ya había grabado el vídeo pero no lo había editado, y no iba a hacerlo a esas horas teniendo que levantarme hoy a las 6.30. Lo sé, excusas.

Para compensar, os pongo una imagen que he encontrado en Google con el sistema de puntuaciones del tiro con arco. Para que veáis lo que significa cuando quiero decir que he conseguido un 9.

Comeacrossness Videolog: 10-22-2011 (Paella)

2011-10-22T22:48:00.000+01:00

¡Paella! O algo muy parecido, al menos. Hecha por mí, y comestible. Quién lo diría, ¿eh? Por supuesto, no me ha salido 100% como esperaba, pero considero que ha sido todo un éxito.

Por cierto, parece que hacer movimientos bruscos o temblorosos con el portátil no es bueno para el Movie Maker. Cada vez que levantaba el ordenador para enfocar a la paellera, me saltaba un error y el programa se quedaba pillado. Por eso no hay imágenes de la carne. He perdido parte de los archivos, si es que han llegado a grabarse. :P

En fin, a disfrutar de lo que tenemos.

Comeacrossness Videolog: 10-21-2011 (Ingredientes para una paella británica)

2011-10-22T00:04:00.002+01:00

¡Mercadillos! ¡Barbas postizas! ¡Calaveras de plástico! ¡Paella! ¡Vinos! Todo esto y más, en el vídeo de hoy.

Por cierto, hace ya un mes que estoy aquí. Habrá que hacer algo especial en el blog... otro día.

Comeacrossness Videolog: 10-20-2011 (Der Einigessatztext)

2011-10-20T22:21:00.001+01:00

¡Hola, gente que sabe leer! ¡Largo de aquí, canis analfabetos!

Como cada jueves, hoy tocaba quedada de la sociedad de juegos (Games Society). Sin embargo, debido a un cambio de planes por parte de los organizadores (se querían ir de bares), hemos terminado mucho antes de lo habitual. Bueno, al menos me he comido un bocadillo genial y he probado un juego cooperativo que me ha gustado (cuyo nombre no recuerdo).

Para los interesados en la lengua de Goethe (nótese la referencia a la expresión "la lengua de Cervantes" o "la lengua de Shakespeare"), a continuación tenéis el texto-frase-infierno del que hablo en el vídeo. ¿Cómo? ¿Que no sabéis a qué me refiero? ¡Eso es porque no habéis visto el vídeo! Venga, a darle al play.

Als ich bei dem in den Sechzigern in Frankfurt lehrenden Philosophen Wolfgang Cramer, dessen Seminare peripatetisch vorgetragene Denkübungen waren, mein Philosophicum machte, und zwar naheliegenderweise über das Thema „Gottesbeweise“, weil Cramer dazu ein Buch geschrieben hatte, begann er die mündliche Prüfung mit einer relativ einfachen Frage, die mich allerdings ins Schwitzen brachte, weil ich einerseits mächtig aufgeregt war, andererseits merkte, dass ich den Stoff eben doch nicht völlig beherrschte, sodass ich zögernd un suchend zu antworten begann, was den ungeduldigen Cramer aufstehen und meine zwar richtigen, aber unbeholfenen Bemerkungen aufnehmen und fortführen ließ, indem er, wie im Seminar umhergehend, das philosophische Problem laut durchdachte und seiner richtigen Lösung zuführte, dergestalt, das er am Ende mit seinen eigenen Ausführungen hoch zufrieden war, mich freundlich verabschiedete und mir eine Eins gab.

Quizá haya alguna errata en el texto; lo he copiado a mano. ¡Espero que no tenga ninguna! Auf Wiedersehen!

Comeacrossness Videolog: 10-18-2011 (Chilli con carne, güey)

2011-10-18T23:20:00.003+01:00

Y ahora voy a salir a beber de los bares para olvidarme de ti, volver a vivir, ¡y pasarlo bien padre!

¿Por qué siempre asocio la cultura mexicana con esta canción? Porque Mägo mola. Punto. Sin embargo, el vídeo de hoy no habla de folk-rock, sino de comida mexicana y siglas que no entiende ni el que las inventó. A disfrutarlo, pinches pendejos.

Comeacrossness Videolog: 10-17-2011 (Esh una fieshta)

2011-10-18T01:38:00.000+01:00

Ugh... Qué tarde. Demasiado cansado para escribir. Ya me ha costado lo mío grabar el vídeo. Luego no tenía ganas de editarlo, así que la foto de Thorben y Dennis no está superpuesta, sino añadida aparte.

En fin, si me pagaran por hacer el videolog, por esta entrada no vería un céntimo. Da igual. De todos modos, hoy he socializado mucho con gente nueva. ¿No se trata de eso?

Comeacrossness Videolog: 10-16-2011 (Al banquillo)

2011-10-16T23:57:00.000+01:00

¡Cuántas cosas me han pasado hoy! Y también he aprendido bastante, sobre distintos temas. Y sin pasar por la universidad siquiera.

Para después de ver el vídeo: Algo más de información sobre el Netball, en Wikipedia. Y otro enlace a las reglas del mismo.

Como veis, no iba muy mal encaminado con el tema de las letras. Según Wikipedia, son:

Goal Shooter (GS)
Wing Attack (WA)
Centre (C)
Wing Defence (WD)
Goal Defence (GD)
Goal Keeper (GK)

Comeacrossness Videolog: 10-15-2011 (LAN Party)

2011-10-15T23:33:00.000+01:00

¡Sesión especial de Comeacrossness! Desde The Living Room, en la universidad, hoy presentamos la LAN-Party de la Sociedad de Videojuegos de Surrey. ¡Incluye TF2!

He "dividido" el vídeo en tres partes. La primera, una grabación desde la propia LAN-Party, en The Living Room. La segunda parte, ya en casa, destinada principalmente para quien no sepa lo que es una LAN-Party. La tercera solamente la entenderán los que hayan jugado alguna vez a TF2. Vedlas las tres, y así tenéis algo que contar en la panadería el lunes.

Lamento el ruido de fondo. No puedo ni podía hacer nada para evitarlo. Bueno, sí, irme de allí. Pero entonces no tendríais vídeo.

Comeacrossness Videolog: 10-14-2011 (Caput Draconis)

2011-10-14T21:49:00.003+01:00

Hoy presentamos... ¡La sala común de Gryffindor! Digo... de Lenguas y Traducción. Y más tensión autobusil... esto acabará mal, ya os digo.

Comeacrossness Videolog: 10-13-2011 (MÁS conductores amargados)

2011-10-14T00:20:00.000+01:00

Autor demasiado cansado para escribir algo ingenioso. Mirad el vídeo.

Comeacrossness Videolog: 10-12-2011 (Conductores amargados)

2011-10-12T23:35:00.000+01:00

¡Hoy, en exclusiva, mi primera entrada con banda sonora! ¿Que a cuento de qué? Pues me apetecía, así de simple. ¿Y qué banda sonora es, decís? Eso solamente lo podréis descubrir viendo el vídeo.

Si alguien no pilla la referencia... Bueno, poca cosa puedo hacer por vuestras almas. Y sí, pienso seguir hablando de los conductores de autobús.

Comeacrossness Videolog: 10-11-2011 (El Show de Tido)

2011-10-11T22:52:00.000+01:00

Parece que tendré que retirar mis comentarios de ayer con respecto a los conductores de autobús... Bueno, no necesariamente. Tan solo he encontrado una excepción que confirma la regla. En fin, ved el vídeo y acabamos antes.

Comeacrossness Videolog: 10-10-2011 (Fish & Chips)

2011-10-11T21:22:00.000+01:00

La cosa hoy va de pescado, patatas y conductores de autobús bordes. De paso aprovecho para mostraros otra parte de la casa: la cocina. Que el mismo plano siempre ya os estará cansando, seguramente. La otra vez no tuve ocasión de enseñaros el famoso Fish & Chips, pero hoy os lo ofrezco calentito. :D

OM NOM NOM

Nota: Resubo esta entrada porque al parecer ha habido un error con ella. No deja comentar, no funciona el enlace a la misma... ¡es como si no existiera!

Comeacrossness Videolog: 10-09-2011 (Tiro con arco, ahora en serio)

2011-10-09T22:55:00.003+01:00

¡Hola! Lamento la inactividad de este fin de semana. En el vídeo está todo explicado. Y aquí también: He estado jugando a Portal 2.

Hoy ha habido sesión de tres horas y media de tiro con arco, y he hecho fotos. Podéis verlas a continuación:

Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4

Pero... ¿por qué contentarse con cuatro cochinas fotos en las que ni siquiera salgo yo? ¡Venga, a darle al play!

Comeacrossness Videolog: 10-06-2011 (Construyes un Subway en la Ciudad Infinita; lanza un d20)

2011-10-06T23:46:00.000+01:00

Clases, libros, juegos de mesa... Bonitas palabras clave. Mejor que descubráis qué tienen en común en el vídeo de hoy.

Vale, confieso, no me apetece escribir mucho. Es tarde, ¿sabéis?

Ah, aquí algo de información extra sobre los juegos que menciono en el vídeo:

Infinite City
Zombies!!!
The Werewolves of Miller's Hollow

Comeacrossness Videolog: 10-05-2011 (Now you're SPAMming with Portals)

2011-10-05T22:41:00.000+01:00

¡Hola a todos! El videolog de hoy está casi enteramente dedicado al SPAM. Por lo tanto, si no os gusta el SPAM, os recomiendo ver alguno de mis otros vídeos. Sí, eso también es SPAM.

¡Viva Portal 2! ¡Viva Hacendado! ¡Y viva Sainsbury's, que es como el Hacendado del Reino Unido!

Comeacrossness Videolog: 10-04-2011 (Por el Martillo de Thor)

2011-10-04T23:18:00.000+01:00

Estoy cansado... Me he dado un buen pateo por equivocarme de autobús. Dichoso 37 que venía por la misma dirección por la que normalmente viene el 36 y que en el panel luminoso decía "Burpham"...

Pues eso, Thor mola. Su argumento no tanto, pero está bien para echar unas risas.

Comeacrossness videolog: 10-03-2011 (Era mi primerito día)

2011-10-03T22:15:00.000+01:00

Al fin empiezan las clases para mí... Espero disfrutarlas.

A todo esto, mis disculpas por no publicar nada ayer... En compensación, el vídeo de hoy lleva guarnición de patatas...

Comeacrossness videolog: 10-01-2011 (Tido y sus primeros disparos)

2011-10-01T20:36:00.000+01:00

¡He disparado un arco! ¡He disparado un arco! ¡He disparado un arco!

Lo digo tres veces porque lo he disparado tres veces, y también por lo emocionado que estoy. ¡Más información en el vídeo de hoy!

Comeacrossness videolog: 09-30-2011 (Los Geniales Bonos de Transporte)

2011-09-30T23:34:00.000+01:00

¿Tiro con arco? ¡Tiro con arco!

Presiento que voy a usar muuuuuucho el bonobús... Y no solamente para ir a la universidad y volver. Por las 50 libras que me ha costado, pienso usar el autobús hasta para ir a mear.

Me sobra un folleto de la LGBT... ¿Lo quiere alguien? ¿Nadie? Pues a ver el vídeo, venga.

Comeacrossness videolog: 09-29-2011 (Nuevas tarjetas en la cartera)

2011-09-29T21:36:00.001+01:00

Día cortito sin mucho misterio. Ya tengo el carnet de estudiante. Mañana espero conseguir el bonobús, y quizá también una cuenta en el banco Natwest. Mañana.

Comeacrossness videolog: 09-28-2011 (Rellenando el contrato de estudios)

2011-09-28T22:00:00.001+01:00

¡Hola a todos!

Menudo follón resulta de hacer el dichoso contrato de estudios... ¡como para que luego no me convaliden ninguna! En fin, en otro orden de cosas he conocido a mi "buddy", Mark, y... Bueno, ya estoy otra vez contando lo que podéis ver en el vídeo. ¡Dadle al play, vagos!

Comeacrossness videolog: 09-27-2011 (El castillo de Guildford)

2011-09-28T00:41:00.000+01:00

Hoy ha sido un día extremadamente movidito. Muy interesante, sin duda, pero estoy agotado... y me ha salido un extraño bulto en el pie de tanto caminar. Duele.

Si queréis ver las fotos que aparecen en el vídeo con una calidad mayor (por supuesto que queréis), pinchad en el siguiente enlace.

http://s354.photobucket.com/albums/r436/F_Tido/Guildford/?albumview=slideshow

Comeacrossness videolog: 09-26-2011 (Semana de bienvenida... con látigos y camisas de fuerza)

2011-09-26T23:12:00.000+01:00

¡Hoy he empezado la semana de bienvenida en la Universidad de Surrey! He conocido gente... He atendido una conferencia muy divertida... La chica alemana ya se ha mudado a la casa de Mrs Peeke... ¿Por qué contarlo? ¡Tenéis el vídeo más abajo!

Comeacrossness Videolog: 09-25-2011 (No puedo creer que no sea detergente)

2011-09-25T22:31:00.001+01:00

¡Cuántas cosas nuevas! El vídeo de hoy tiene unas cuantas referencias que no puedo explicar en el mismo, como lo de I can't believe it's not Butter (No puedo creer que no sea mantequilla), que es un producto típico de aquí y de los EEUU: una especie de mantequilla baja en grasas.

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Can't_Believe_It's_Not_Butter!

http://www.icantbelieveitsnotbutter.com

Luego tenemos el tema de las Shirasaya, las espadas ceremoniales. Wikipedia tiene algo más de información al respecto.

Por último, me gustaría enseñar en futuros vídeos más partes de la casa (hoy no ha habido ocasión), en los que podréis ver los peculiares cuadros de Katherine Peeke. De momento, puedo ofreceros un avance con estas páginas web que he encontrado.

http://www.surreyopenstudios.org.uk/artists/members.php?mem_id=304

http://www.behance.net/kpeeke

Y aquí, el vídeo:

Comeacrossness Videolog: 09-24-2011 ("Casanova")

2011-09-24T23:32:00.000+01:00

¡Hola! Ya me he mudado a la casa nueva, y de paso he hecho la compra en un supermercado. Más detalles en el vídeo:

Comeacrossness Videolog: 09-23-2011 (Numismática británica)

2011-09-24T00:05:00.000+01:00

Con el alojamiento ya resuelto, hoy me he tomado un pequeño descanso. También he aprovechado para probar la comida india. ¡Pollo Tandoori FTW!

Comeacrossness Videolog: 09-22-2011 (Ya tengo casa)

2011-09-23T00:38:00.001+01:00

Y otro capítulo más de esta sección nueva sin nombre definitivo todavía. Como siga subiendo vídeos antes de que cree el logo, voy a tener que editar muchas entradas para mantener el formato. Formato que todavía no he puesto, así que no tengo nada que mantener de momento.

En fin, hoy, 22 de septiembre (aunque lo publique pasada la medianoche) he tenido un día ajetreado, ¡aunque nada comparable con el viajecito de ayer!

En cuanto a la calidad del vídeo... creo que ha mejorado. El programa Acer Crystal Eye Webcam es una mierda en comparación con la cámara del Movie Maker.

Como digo en el vídeo (que ya deberíais estar viendo o, al menos, cargando), ¡ya tengo casa!

Comeacrossness Videolog: 09-21-2011 (Llegada al Reino Unido)

2011-09-22T23:13:00.002+01:00

¡Hola a todos, asiduos lectores de las Chancletas!

Estreno una nueva sección (todavía sin logo ni título definitivo) aprovechando que un servidor se ha ido de Erasmus. Va a ser una especie de videolog en el que contaré lo que me pase por la cabeza cada día que esté en Reino Unido y me acuerde de grabarlo. Sí, habéis oído bien: mi jeta en la Internés. ¡Algo nunca antes visto!

~~No hay peligro, de todos modos este blog lo siguen tres personas...~~

Sin más dilación, aquí el vídeo de ayer (21 de septiembre de 2011). He tardado en subirlo porque he tenido problemas de edición. La calidad tampoco es muy buena que digamos. ¡Ya mejoraré, por algo se empieza!

Si veis algún vídeo mío en Youtube y os gusta, no olvidéis suscribiros a mi canal FTido. De vez en cuando hago alguno bueno de entre toda esta porquería.

Encontronamientos: Tráiganme el libro de reclamaciones

2011-09-07T18:18:00.002+01:00

Hace bastante tiempo que no publico nada por aquí, casi tanto como tiempo hace desde que envié aquella reclamación a AVSA, la compañía de transportes de Vall d'Uixó.

A principios de este año, la compañía subió el precio de sus servicios. Me molestó bastante, a pesar de no ser una subida especialmente significativa. En el trayecto de Vall d'Uixó a Castellón, el precio del billete estándar aumentó de 2,20€ a 2,30€, y el viaje con la tarjeta monedero de 2,00€ a 2,05€.

¡Pero eso son solamente cinco míseros y cochinos céntimos! ¿A qué viene tanto alboroto por una cifra tan nimia?

Las ágiles mentes de mis más perspicaces lectores estarán pensando esto ahora mismo, y con gusto responderé. Resulta que la tarjeta monedero se recarga mediante dinero en efectivo en múltiplos de 10 euros; es decir, se puede recargar 10€, 20€, 30€, etcétera. Como he dicho, la tarifa con esta tarjeta solía ser de 2 euros por viaje, por lo que cada recarga de 10 euros equivalía a cinco viajes, sin que se desperdiciara un solo céntimo en el proceso.

A raíz de la ya mencionada subida de precio, muchos usuarios se sorprendieron al comprobar que, de repente, no solo podían hacer un viaje menos con una recarga de 10 euros, sino que además se les quedaba la terrible cantidad de 1,80€ entre los pliegues de su fiel bonobús, que de repente se había convertido en una máquina tragaperras portátil. Ese euro con ochenta céntimos, tan valiosos para cualquiera que se haga llamar estudiante, se perdían irremediablemente, a pesar de aquellos que aconsejaban volver a recargar la tarjeta una y otra vez, ya que al final llegaría un momento en que quedase una cifra lo bastante redonda para dejar la tarjeta limpia. Correcto, ese día llegará un día, pero... ¿cuándo? Agarré mi calculadora Casio, ya que no se me da demasiado bien hacer cálculos (habré hecho bachillerato de ciencias, pero en el fondo soy de letras, caray) y descubrí que harían falta más de un centenar de viajes para dejar esa tarjeta más vacía que los bolsillos de su usuario. Y ahí residía el motivo de mi queja.

Bueno, puestos en situación, podemos continuar con el relato. Decidí reclamar a la compañía acerca de esta cuestión, explicando con pelos y señales la situación descrita en el anterior párrafo y proponiendo como solución al dilema permitir la recarga de cantidades inferiores a 10 euros. Todo esto de la manera más educada posible porque, si algo he aprendido de Internet es que exigir cosas sin guardar los modales solamente conduce a llevarse un banhammerazo.

No fueron pocos los que me advirtieron de que la compañía haría oídos sordos a mi petición y que probablemente mi documento se usara para limpiar las posaderas del empresario de turno, y así lo creía yo también. No obstante, quise hacer la reclamación de todos modos; así me sentiría un poco mejor. Esta reclamación la hice en febrero de 2011, y no he vuelto a saber sobre el tema...

¡...hasta hoy!

Por alguna alineacion misteriosa de planetas, hoy el cartero (que en mi pueblo llama una sola vez y luego se larga) ha traído dos únicas cartas, y ambas eran para mí. Una de ellas la esperaba (cosas del banco), pero un sobre certificado con remitente de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports me ha dejado algo descolocado. En su interior, he hallado dos folios, uno sellado por la Conselleria, y el otro por AVSA, en respuesta a aquella olvidada reclamación.

La respuesta decía en valenciano (más bien en vallero) más o menos lo siguiente:

En respuesta a la reclamación efectuada por FRANCISCO JOSÉ TIDO, en la cual nos comenta no estar muy de acuerdo con el sistema del bono portamonedas, debemos manifestar que, utilizando dicho bono, el pasajero se beneficia de un quince por ciento de descuento, que la mencionada tarjeta se puede usar en todos los trayectos realizados y que tiene una duración de cinco años. La Vall d'Uixó, 23 de junio de 2011

Muchísimas gracias, señor Comosellame (la firma me parece un monigote blandiendo un látigo), pero esta información ya la conocía, porque he estado usando esa tarjeta dos años. En cuanto a mi petición o la explicación que di de la situación, no hay una sola palabra en toda la carta que haga referencia a ello.

Conclusión: Sí, se han pasado -como muchos vaticinaron- mi petición por la internalgada, pero al menos han tenido la delicadeza de responderme. Por supuesto, han dicho lo que les ha dado la gana y medio año después, pero han respondido al fin y al cabo. Algo que jamás hubiera esperado de esta gente. Qué majos.

¡Gracias por haber aguantado hasta aquí! Solamente quería compartir con mis queridos lectores (con los tres) esta pequeña anécdota. ¡Hasta otra!

¡Tiempo extra!: HOYGAN, quiero mi TF2 ¡GRATIX!

2011-07-14T00:01:00.002+01:00

¡Saludos, lectores! ¡Tengo una gran noticia para todos aquellos que estuvierais interesados en comprar Team Fortress 2, pero esperárais a una gran oferta para hacerlo! O aquellos que no quisieran comprar TF2, pero tuvieran un poco de curiosidad acerca del juego, es igual. ¡Además, esta es la mayor noticia en el mundo de TF2 desde que salieron los primeros sombreros. El caso es que, para resumir, desde el día 23 de junio de 2011, Team Fortress 2 es completamente GRATIS. ¡Y para siempre!

Probablemente estaréis pensando dos cosas: Uno, ¿por qué narices he tardado cuatro semanas en dar la noticia si es tan importante? Pues porque todo este tiempo he estado ocupado cargándome cientos de novatos, digo... enseñándoles los secretos de este fantástico juego. Hasta que, de repente, he pensado: "Hm... quizás aún quede alguien que siga mi blog, podría ofrecerme para guiarle por el mundo de TF2 y enseñarle a jugar, ahora que es gratis y todo el mundo puede crearse una cuenta sin coste alguno".

La segunda cosa que estaréis pensando es: ¿Gratis? ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo puede ser que el primer simulador de sombreros con toques de FPS de la historia sea gratuito? ¿Dónde está la trampa? Pues bien, mi hipotético preguntador. ¡No hay trampa! Si tienes una cuenta de Steam (y si no, se hace en dos minutos y es gratix), simplemente puedes dirigirte a la página oficial, pinchar donde pone "GET IT NOW" para descargarlo, y estarás jugando en un ratito. ¡Fácil!

Si eres una persona con un gran criterio, probablemente ya tuvieras el juego. ¡Pues tengo grandes noticias para ti! Los jugadores que compraron el juego ahora disfrutan de una cuenta Premium, que permite usar sombreros e intercambiar objetos con otros jugadores. ¡Además tu inventario puede contener hasta 300 objetos, o más si lo quieres ampliar (pagando)!

Los jugadores noveles dispondrán de 100 huecos en su inventario, y tendrán algunas restricciones en el intercambio de objetos. Además, no podrán usar objetos decorativos hasta que consigan una cuenta premium. Podéis encontrar todas las diferencias entre cuentas Premium y cuentas gratuitas aquí.

¿Cómo hacerse con una cuenta premium? Solamente hay que comprar algún objeto en la Tienda Mann Co. Cualquier objeto basta. ¿Ese de ahí? ¿El que vale 0,74€? Pues sí, cómpralo. ¡Bam! Ya tienes cuenta Premium. Por supuesto, no hace falta una cuenta Premium para disfrutar del juego a tope, pero si eres un amante de los sombreros, supongo que querrás tener algunos.

¡Que todo esto de las cuentas Premium no te eche atrás! Aún hay otra ventaja para empezar a jugar ahora. Los jugadores novatos disponen de una novedad en primicia, ¡el sistema de entrenadores! Puedes solicitar la ayuda de un jugador más experimentado en cualquier momento, y est hará lo posible por ayudarte. Puedes seleccionar un entrenador aleatorio o pedírselo a alguien de tu lista de amigos. Y ahí va mi oferta. Si descargáis TF2 ahora, tendréis la oportunidad de recibir entrenamiento de un gran experto en el juego. ¡Yo! ... ¿Qué? ¡Soy un tío que se pasa la vida hablando de TF2 y estoy ayudando a traducir el juego! Digo yo que algo sabré, ¿no? Para solicitar que sea vuestro entrenador, simplemente agregadme a amigos en Steam (podéis hacerlo desde mi perfil). Hasta que no hayáis jugado al menos una partida, el sistema no os dejará tener amigos (para evitar el spam y eso), pero podéis jugar el genial tutorial que trae el juego y después agregarme.

¡De verdad, si es que todo son ventajas! ¡Aquí tenéis otra vez el enlace para descargar el juego! No podéis decir que no os gusta hasta que no lo hayáis probado... Y creedme, poca gente que ha probado TF2 decide volver atrás.

Me encontraréis jugando, jeje. ¡Saludos!

Encontronamientos: Italianos cantando en la UJI

2011-05-16T09:38:00.005+01:00

¡Saludos, gente! Bienvenidos una vez más a Encontronamientos.

Cuando tengo clase hasta la hora de comer, suelo quedarme en la Pizzería Ágora, dentro del recinto de la UJI. No es mal sitio para llenar el estómago: tiene ternera asturiana como principal ingrediente y el arroz a la cubana está genial. Sin embargo, no he venido a desglosaros las delicias de su cocina, sino a hablar de ciertos individuos que estuvieron allí el pasado jueves.

Como de costumbre, El gato agrio y yo entramos en la pizzería y nos chocó bastante la visión que se nos presentó allí: Por todo el lugar, había alrededor de 30 personas vestidas de una manera antigua y extraña. Había tanto hombres como mujeres; los hombres llevaban boina, chaleco de pastor y pequeñas faldas sobre unos pantalones parecidos a calzas gruesas, mientras que las mujeres llevaban vestidos blancos con la cabeza cubierta, en apariencia similar al hábito de una monja. Parecían haber viajado en el tiempo desde el siglo XVIII.

Además, hablaban una lengua que no pude reconocer al principio, lo que aumentaba la impresión de que se trataba de viajeros del tiempo extraviados en la UJI. Al cabo de un rato, pude entender algunas palabras y concluí que hablaban italiano. Pude confirmarlo cuando uno de ellos exclamó a una chica: "¡Te quiero, guapa!" con un acento más que reconocible. Sin duda, eran italianos de pura cepa.

Cuando terminaron de comer, se levantaron y empezaron a irse, momento en el que pude ver durante un segundo una chapa en su cuello en la que ponía "Cerdenya". De repente, sin previo aviso, pararon frente a la puerta, antes de abandonar el local, hablaron un poco entre ellos y obsequiaron al restaurante con una canción. ¡Se trataba de un coro! Sin dilación, saqué el móvil y empecé a grabar. Y esto es lo que grabé.

Horrografía: Alquilo piso con topos los mecamismos de LU2

2011-04-22T14:22:00.059+01:00

Saludos, amigos. Bienvenidos una vez más a Horrografía. ¿Por alguna extraordinaria casualidad andáis buscando piso por Castellón? Si es así, puede que os interese el anuncio que encontré el otro día. A pesar de sus interminables horrores ortográficos, ofrece cosas tan extraordinarias que tienta hacerle una visita.

Adelante, pinchad en la imagen, evitará que os dejéis los ojos intentando leer estas letras tan pequeñas. No os preocupéis, se abre en una nueva ventana.

Lo primero que me llamó la atención al ver esto fue la presentación. Escrito a mano, con celofán por todas partes, tachones, anotaciones a boli después de haberlo impreso... Una catástrofe de anuncio, y eso sin entrar a analizar la ortografía. Un cartel de esta magnitud prometía ser un filón de hoyganadas, y así fue. La caligrafía y la gramática del ser que haya escrito este cartel también dejan mucho que desear aunque, bien mirado, forman parte del dudoso encanto que tiene este texto.

Por ejemplo, fijémonos en la línea 4. Se describe una terraza a la calle. Eso está bien, aún recuerdo la última terraza que visité, que en lugar de a la calle daba a un vórtice dimensional. Está bien especificar que da a la calle, sí. También me gusta la cocina con galera. En realidad soy más de galeón, pero en Castellón no puedes encontrar ese tipo de cosas.

Después, me resulta intrigante la enumeración. "BAÑO COMPLETO, Y ASEO GRANDE, AMOBLADO, Y RECIEN PINTADO," (sic). Esas comas seguidas de "y" dan la impresión de que el texto se escribió mientras se estaba revisando todo lo que contenía el piso y el autor no se decidía a terminar la lista.

Ya que estamos ahí, agradecería si algún astuto lector supiera decirme qué significa "amoblado". A mí me recuerda bastante a "abogado". Abogaaaadooo...

Sigamos adelante. El cartel asegura que el piso está "repasado de todos los oficios". Fantástico. De todos y cada uno de ellos, incluida la honrosa profesión de mamporrero, que ha realizado un trabajo excelente en ese piso.

En la línea siguiente, parece que el autor pregunta algo acerca de su manera de comer. He de confesar que no sé si espera una respuesta de los interesados en el piso o simplemente se trata de una pregunta retórica. Es igual, el caso es que la línea 11 es la que más lle llama la atención. "TOPOS LOS MECAMISMOS DE LU2, Y AGUA," (sic). Vuelvan a leer la frase: Topos los mecamismos de LU2. He llegado a la conclusión de que LU2 es un grupo de música, como U2, por lo que "Topos los mecamismos" debe de ser el título de una canción. Genial, el piso tiene hilo musical y discos de LU2. También puede ser que los topos estos sean reales, con lo que habrá que fumigar el piso. Tened cuidado cuando vayáis a visitarlo.

Veamos, qué más hay... Ah, sí, os animo desde aquí a contar cuántas veces aparece la palabra "NUEBO" (ay, mis ojos) en el cartel. Al margen de cómo se escriba, resulta que hay plafones nuevos en todos los departamentos del piso. Ignoraba que un piso incluyera departamentos, pero me siento más tranquilo sabiendo que hay plafones nuevos, tanto en el departamento de recursos humanos como en el de atención al cliente.

El piso también incluye almarios. Un almario, para los jugadores de World of Warcraft, podría ser un sinónimo de "bolsa de almas", un contenedor donde se almacenan los fragmentos de alma. Fuera del contexto WoWero, no se me ocurre qué puede ser.

En todo caso, los almarios son indispensables en todo piso que se precie. También lo son las puertas y las persianas, y este piso las incluye (línea 14). Porque un piso sin puertas es como... bueno, como un piso sin puertas. No se puede entrar. Hacedme caso cuando os digo que haber pagado por un piso en el que no se puede entrar es muy frustrante. En la línea 17 se menciona que el piso tiene toda clase de electrodomésticos, incluida una yogurtera y un sillón de relajación que vibra: toda clase de electrodomésticos.

Por último, quisiera convocar a los lectores una vez más para que me digan qué opinan sobre la última palabra de la línea 19. ¿"QUESO.N·"? ¿Está hablando de queso o de requesón? Ignoraba que el requesón fuese un gasto de escalera: yo lo prefiero acompañando un buen plato de pasta.

Sea como fuere, si alguno de vosotros está interesado en este piso, debéis saber que se puede ver sin compromiso, o al menos eso indica el cartel. Aunque, viendo estas cosas tan raras, igual por "compromiso" quiere decir "matrimonio". Aun así, creo que es una ventaja.

Gracias por llegar hasta aquí abajo, ¡saludos!

Nihon FTW (日本フォデウィン)

2011-03-30T15:43:00.005+01:00

¡Saludos! No sé por qué será pero, en estas semanas, he tenido más contacto con la cultura japonesa del que he tenido en los dos últimos años.

Tal vez es por el asunto del terremoto, el tsunami y la central nuclear: tres desastres que han azotado el país del Sol Naciente hace apenas unas semanas.

Tal vez es por los nuevos objetos de TF2. Ya sabéis, las armas y sombreros de temática nipona que han añadido, además de los objetos exclusivos que se pueden comprar para ayudar a las víctimas del tsunami.

O tal vez es porque unas amigas han empezado a estudiar japonés, un idioma tan atractivo como complicado, que me tienta y me pide convertirse en mi quinta lengua... Y lo haría, si tuviera la paciencia necesaria.

Por cierto, ¿quién iba a imaginar que Steve conocería tantos idiomas? Steve, para quien no sepa de quién hablo, es un profesor de la UJI que nos enseña historia de la lengua y cultura inglesas. Un tío majo, hoygan. La anécdota es que, en una clase, estas amigas de las que he hablado escribieron algo con caracteres nipones en la pizarra antes de la clase, presumiblemente sus nombres, y Steve nos reveló que había sido profesor de japonés.

Para más inri, la semana siguiente Rafa escribió 本日, por motivos que no alcanzo a recordar. Steve se dio cuenta y además corrigió la palabra. Desafortunadamente para Rafa, fue divertido comprobar cómo un nazi gramatical puede ser un completo hoygan en otras lenguas.

La otra anécdota que merece la entrada de hoy es la mini-aventura que viví el lunes pasado. Mi colega blogueril y amigo Hyruleoflink (bienvenidos a Internet: dejad los nombres reales en la entrada, gracias) empezó a buscar un restaurante japonés por Castellón. Logramos encontrar uno: Sakura (calle Artana, 4). La comida nos gustó tanto que decidimos seguir buscando, esta vez un buffet, para poder probar todo lo que nos pudiera ofrecer la cocina japonesa.

Y así, Hyruleoflink, su hermana y un servidor nos encaminamos a Valencia, en busca del magnífico buffet que nos alimentaría ese día. Encontramos unos cuantos, que comparamos detenidamente, y finalmente nos decidimos por el Ao-Yama, en el número 3 de la calle Joaquín Costa.

Ao-Yama es el tipo de buffet en el que no te levantas para elegir la comida que quieres, sino que tienes la carta y te traen a la mesa lo que pidas. Elegimos esta modalidad para poder saber qué era lo que estábamos comiendo en cada momento. El servicio fue magnífico (tuvieron paciencia con nosotros), aunque nos dimos cuenta de que una de las dos camareras que nos atendieron era china y la otra japonesa. Supongo que importa poco, ya que quien determina la autenticidad de los platos es el cocinero, y apostaría a que este era japonés "de pura sangre".

Estuvimos comiendo durante casi dos horas (ya os digo que tuvieron paciencia con nosotros), tiempo que empleamos en degustar prácticamente todo el contenido de la carta. No puedo recomendar algo en especial, ya que todo era exquisito. Bueno, quizás la ternera con miel no tanto (no tenía sabor a nada), pero el resto de platos estaban deliciosos.

Apuesto que las siguientes imágenes os abrirán el apetito. Lamento no tener fotos de todos los platos que comimos: la comida era tan apeecible que se nos hacía la boca agua y en ocasiones olvidamos por completo que teníamos la cámara al lado.

Brochetas de pollo (yakitori)

Pollo a la naranja

Lomo con salsa teriyaki

Ternera con miel

Shakemaki (maki de salmón) y tekamaki (maki de atún)

La próxima vez seguramente vayamos a otro restaurante para comparar. Hay montones de japoneses en Valencia... Ojalá hubiera alguno aquí.

En fin, pasad una feliz semana de Magdalena y limpiaos esas babas. ¡Sayonara!

¡Tiempo extra!: El TF2 del Sol Naciente

2011-03-21T08:20:00.043Z

¡Saludos, lectores que seguramente ya os habíais olvidado de mí! He estado tremendamente ocupado, entre unas cosas y otras. ¿Recordáis que os hablé de que me habían aceptado en el STS? Pues desde entonces he ido subiendo escalones y aumentando mi nivel de karma (un sistema de confianza que usa el STS) hasta el nivel 4. Esto significa que puedo entregar hasta 250 traducciones a la vez sin tener que esperar a que me las aprueben.

Pero no voy a aburriros con los detalles técnicos. ¡La gran noticia que tengo que anunciaros es que por fin he dado nombre a armas y sombreros de la versión en castellano de TF2!

¡Sí! Como sin duda sabréis, hace poco ha habido un par de actualizaciones que han añadido armas promocionales, entre ellas las armas del Pack Shogun y la promo de RIFT.

Los nombres de estas armas nos los hemos disputado en el STS como si fueran jugosos filetones. De hecho, ¡algunas lo son! Pero este blog no se va a hacer eco de todas las adiciones al juego, básicamente porque lo escribo yo, y no me apetece. A buscarse la vida.

Simplemente, hablaré sobre mis traducciones oficiales, algunas de las cuales, a fecha de hoy, todavía no han sido añadidas al juego. ¡Vamos, que son fresquísimas, hoygan!

Empezando por el siguiente sombrero (gracias a El gato agrio por cambiármelo):

El nombre original es Dealer's Visor, y mi traducción, Visera de Crupier.

Más tarde, he ido cambiando opciones de los menús del juego, esperando a que salieran armas y sombreros nuevos hasta que, finalmente....

Con este pack, se añadieron ocho objetos de temática japonesa, cuatro de los cuales tengo el honor de haber traducido:

Kunai del Embaucador
Nombre original: Conniver's Kunai
Bastante auto-explicativa; no hace falta decir que el cacharro de la imagen es un kunai.

Katana del Medio Zatoichi
Nombre original: Half-Zatoichi
Explicación: Zatoichi es un guerrero ciego de la literatura japonesa. En TF2, el Demoman es tuerto, y el Soldier no ve porque sus sombreros le tapan los ojos. De ahí que solamente sean "medio" Zatoichi.

Casco del Dragón Cíclope
Nombre original: Samur-eye
Explicación: Este es el yelmo que usaba Date Masamune, apodado Dokuganryū, (dragón cíclope) porque le faltaba un ojo, al igual que al Demoman.

Hannya del Canalla
Nombre original: Noh Mercy
Explicación: Me siento realmente orgulloso de esta traducción. Este tipo de máscara se utiliza en un tipo de teatro musical llamado Noh. Esta máscara en concreto se llama Hannya y, según Wikipedia, representa a un demonio femenino celoso.

También he traducido un arma llamada El Detonador (nombre original The Detonator), que aún no ha salido. ¿Quizás en la beta? Necesito confirmación, ya que no juego a la beta.

De todos modos, aquí tenéis mis traducciones, recién salidas del horno. Gracias por vuestra atención.

WoWeces: Gallium

2011-01-27T14:20:00.111Z

Mis piernas flaquean y caigo de rodillas. Soy incapaz de creer lo que acabo de presenciar, lo que todos hemos presenciado. Un gran charco de sangre empieza a expandirse por la estilizada alfombra tejida con runas y piel de centauro. Por todas partes, espadas quebradas y hahas melladas. Muchos de los presenten lloran ante el destrozado cadáver, tan desfigurado que únicamente los andrajos de su tabardo lo identifican como el Jefe de Guerra, Thrall.

Hacía apenas un par de horas, Thrall aún vivía. Hacía apenas un par de horas, la ciudad de Orgrimmar bullía de vida y alegría por la reciente victoria contra la Alianza. En un par de semanas, no habíamos sabido nada acerca de nuestros enemigos, y Orgrimmar había vuelto a la normalidad. Ya nadie hablaba sobre la guerra en las calles, y la calle mayor estaba a rebosar de gente comprando bienes para el Festival del Solsticio de Invierno, que estaba al caer. Yo me encontraba en la plaza, regateando por unos paños de finísimo tejido mágico que un viajero goblin había traído de Tanaris, al sur.

Los goblins son unos timadores de cuidado: son muy hábiles regateando, y aún más hábiles inflando los precios. A regañadientes le pagé la última cifra que me pidió, aunque, en cuanto se descuidó, le robé su monedero. Se lo merecía: nadie intenta timar a un pícaro.

De repente, se oyó un alboroto en la entrada principal de la ciudad. Un guardia entró corriendo a toda velocidad con la cara desencajada por el terror. Nadie logró hacerle decir de qué huía, pues estaba en estado de shock. No tardaríamos en saberlo.

Un estruendo, como si algo muy pesado cayera al suelo. Otro estruendo. Otro más, cada vez más cerca. Todos los presentes miramos hacia la puerta de la ciudad, que de repente estalló, lanzando enormes trozos de piedra en todas las direcciones.

El umbral de Orgrimmar acababa de ser atravesado por el ser más poderoso que había visto jamás. Muchas son las leyendas que hablan de los suyos, a quienes se les llama "los Maestros". Se cuenta que, ocasionalmente, prestan su ilimitado poder a alguno de los bandos mortales en la guerra.

Gallium era su nombre. Medía unos 20 codos de altura, y sus brazos y piernas eran gruesos como columnas. Vestía una elaborada armadura de cuero con motivos de cráneos, unas hombreras de huesos de dragón y una capucha bajo la que asomaban unos fulgurantes ojos amarillos, pero no portaba armas: no las necesitaba. Su poder residía en su mente. Y esta vez, el Maestro estaba favoreciendo a la Alianza.

Gallium caminó lentamente por la plaza principal, haciendo retumbar el suelo a cada paso, sin prestar atención a los guerreros y guardias que se empezaban a agrupar a su alrededor, preparados para iniciar el ataque. Gallium se detuvo frente al banco, momento en el que empezó el ataque.

Las flechas rebotaban en su piel, las espadas se mellaban al contacto con el Maestro. A pesar de que todos atacaban desde distintos ángulos, nadie podía herirlo. Yo intenté lanzarme sobre su cabeza arrojándome desde un edificio cercano y clavar mis dagas en su nuca. Las dagas se deshicieron como si fueran de arena al rozar la piel de su cuello, y una fuerza invisible me empujó hacia atrás, devolviéndome dolorosamente al tejado del edificio desde el que había saltado.

Entonces, Gallium levantó una mano y, al hacerlo, todos cuantos estaban en el radio inmediato de acción del Maestro cayeron fulminados al instante. Los supervivientes depusieron sus armas, mientras Gallium esbozaba una sonrisa malévola.

A continuación, retomó su lento e inexorable caminar, esta vez en dirección a la sala del trono de Thrall. El gigante marchaba sin prisa, pero sus zancadas eran tan anchas que no tardó en alcanzar su objetivo. Descendí con cuidado del edificio en el que me encontraba, invoqué una montura y cabalgué tras él.

Pude llegar a tiempo para ver cómo irrumpía en la sala del trono, apartando a los guardias de una patada y encarándose con Thrall. Éste aferró su hacha y embistió contra las espinillas del Maestro, pero Gallium volvió a elevar las manos y el poderoso Jefe de Guerra cayó muerto antes de poder golpear a su objetivo.

No contento con esto, Gallium alzó un gigantesco pie y lo posó sobre el cuerpo de Thrall, machacando sus huesos y órganos como quien aplasta un insecto.

Y sin mediar palabra, Gallium se desvaneció, dejando tras de sí únicamente un silencio de ultratumba. Pronto empezaron los guerreros a acercarse al cadáver de Thrall, en silencio y con los yelmos en las manos, hasta que alguien gritó "¡Nooooo!" y rompió a llorar. Nadie podía creerlo. Después de haber burlado a la muerte en tantas ocasiones, Thrall había caído ante el enemigo más poderoso, y ni siquiera había podido hacerle un rasguño.

* * *

Para los jugones: El resto de imágenes de aquella aventura se puede ver en el siguiente enlace: http://s354.photobucket.com/albums/r436/F_Tido/WoW/Especial

Hoy, en El Dedo en la Daga, presentamos a una misteriosa elfa que ¡sabe hablar alemán!

Se encontraba en la ciudad de Shattrath en el parche 3.2.2a. Traducción de lo que dice: "Un mago... Así que quieres aprender a usar la magia de portales, ¿verdad?". Lo más gracioso es que mi personaje NO es un mago, así que no podría aprender a usar esa magia aunque quisiera.

Se llama Mi'irku Pasolejano, pero yo prefiero llamarla "Once". Rimshot.

WoWeces: La venganza de Thrall (IV)

2010-11-18T15:00:00.124Z

[I] [II] [III] [IV]

Aquel día no tenía ninguna misión importante en mente. Mi intención era pasar la tarde en la plaza principal de Orgrimmar, vendiendo pieles cuidadosamente curtidas que había desollado durante meses de las bestias de las gélidas tierras de Rasganorte. Mientras regateaba con un comerciante elfo el precio de unas escamas de dragón heladas, oí a unas trolls ancianas cuchicheando. Rumoreaban acerca de que los sacerdotes de Ventormenta habían resucitado al caído Rey Varian, al que con tanto esfuerzo habíamos derrotado los luchadores de la Horda. "Habladurías", pensé, y reí para mis adentros. Mientras tanto, una de las ancianas me reconoció como uno de los asesinos del rey humano, y empezó a susurrar al oído de su interlocutora palabras que mis oídos no pudieron captar.

Terminé la transacción con el comerciante elfo y me abandoné la abarrotada plaza. Acababa de llegar a una calle vacá cuando, de repente, sentí una extraña presencia a mis espaldas. Me volví agarrando la empuñadura de mi daga, y me encontré con los brillantes e inexpresivos ojos de un abisario, un demonio arcano bajo las órdenes de un brujo. Alzó una garra, me señaló y susurró:

"Sikwalin el Pícaro, has sido convocado para unirte a un asalto a la ciudad de Forjaz. Mi amo, Kaiduit, es sabedor de tus hazañas y solicita la ayuda de los más bravos guerreros de la Horda en este ataque a la Alianza. Si estás interesado, te transportaré al lugar en el que se encuentra mi amo."

Asentí. El abisario alzó sus brazos y una enorme esfera negra de energía apareció de la nada. Alargué mi mano para tocarla y, en cuanto la punta de mis dedos la rozó, sentí que una fuerza tiraba de mí hacia ella. Noté cómo mi cuerpo atravesaba el universo a gran velocidad mediante el ritual de invocación, para detenerse de repente en un lugar oscuro. Ligeramente mareado, abrí la puerta del enorme armario mágico en el que me había materializado. Me encontraba en una tierra escarpada y fría, las montañas de Dun Morogh. Ante mí se hallaba un brujo que me dio la bienvenida efusivamente, y más allá, una treintena de guerreros armados hasta los dientes. Había más armarios mágicos como el que me había invocado a mí, y de ellos emergían aún más combatientes, algunos de los cuales pude reconocer.

Tras ponernos al corriente de la estrategia ideada, nos pusimos en marcha. Nos encontrábamos a sólo un par de millas de la ciudad de Forjaz, una inmensa fortaleza en la loma de una montaña, excavada por los enanos en tiempos antiguos. Sus intrincados pasadizos se adentraban en las entrañas de la tierra, pasadizos que deberíamos recorrer para poder llegar hasta el rey Magni Barbabronce.

Asaltamos la ciudad por la puerta principal, aniquilando a todos los guardias que intentaban detener nuestro avance. Aunque no es la estrategia que un pícaro usaría, reconozco que resultó bastante eficaz. Dejamos a uno de los guardias con vida y le obligamos a que nos guiara por la red de túneles.

Finalmente, llegamos a la sala en la que moraba el rey de los enanos. La testarudez de los enanos es legendaria, casi tanto como su resistencia física. Vi caer a muchos de los nuestros antes de que Barbabronce y sus esbirros mordieran el polvo.

De esta manera, cumplí mi promesa. Magni Barbabronce era el último de los líderes de la Alianza y, ahora que había muerto, el jefe de guerra Thrall por fin había sido vengado.

Tras interrogar al guardia capturado, descubrimos que existía un medio de transporte en la ciudad de Forjaz, con el cual se podía llegar a la ciudad de Ventormenta en un santiamén: un tren creado por ingenieros gnomos, que atravesaba un túnel submarino y conducía a la mismísima antecámara del rey Varian. El grupo acordó regresar a la vieja capital de nuestros enemigos para saquear lo que no pudimos durante nuestra visita anterior. El tren gnomo resultó ser extremadamente veloz. El tunel atravesaba, efectivamente, el mar: la parte superior estaba fabricada con el cristal más grueso que nunca había visto, y me horroricé al pensar en la ingente cantidad de agua que había sobre nosotros, y lo que ocurriría si el cristal llegaba a quebrarse.

Abandonamos el transporte rugiendo en cuanto llegamos a nuestro destino. Sin embargo, al girar una esquina nos encontramos de cara con un rostro a la vez conocido e inesperado...

El rey Varian Wrynn.

Parecía que los rumores eran ciertos. Acompañado por decenas de luchadores de la Alianza, el monarca humano cargó hacia nosotros con su gigantesco mandoble. Su acero se hendió en la carne de orcos y trolls como si sus cuerpos fueran de pergamino. Al resucitar, los sacerdotes debían de haberle imbuido de algún tipo de poder divino, ya que parecía mucho más poderoso que la última vez.

Ain embargo, esos no me impidió reaccionar rápido. Me esfumé durante la confusión y me escabullí por detrás del férreo cerco de guardias que protegían a su rey. Sus espaldas desprotegidas fueron un festín para mis mortales dagas, recientemente embadurnadas con un veneno letal. Un paladín puede resistir gran mayoría de ataques gracias a sus hechizos de curación, pero ni siquiera el más diestro puede resistir el punzante ataque de dos dagas envenenadas atravesando sus pulmones. El resucitado monarca se desplomó entre estertores, con mis fieles dagas pendiendo de sus costados como si de un macabro títere se tratara.

Algunos de los guardias de la Alianza que quedaban con vida depusieron sus armas casi al instante. Los demás no fueron tan inteligentes, y siguieron combatiendo hasta la muerte. Comprendí el honor que significaba para ellos morir en combate; sin embargo, eran el enemigo, y la Horda no debe mostrar clemencia con aquellos que no la mostraron en su día con nosotros. Avanzamos por la ciudad en ruinas, que no se había recuperado aún de nuestra anterior incursión, aniquilando a nuestro paso a hombres, mujeres y niños. Asaltamos varios de los edificios, incluyendo un banco que saqueamos y una taberna, de la que rescaté una barrica de hidromiel. Hay que reconocerlo: los enanos saben lo que hacen, en lo concerniente a la creación de bebidas.

Esta vez sí logramos una victoria aplastante ante el portón de la ciudad, y fueron esta vez los defensores de Ventormenta quienes huyeron y se perdieron entre los árboles del Bosque de Elwynn. La batalla había terminado. Decidí dejar que mi grupo disfrutara del botín y la victoria, pero yo preferí regresar a Orgrimmar.

Busqué al brujo Kaiduit y le pedí que me transportara a Orgrimmar. Me respondió que, por el momento, no podía hacer eso, ya que había agotado su poder, y que preguntara a algún mago. Así lo hice, y gracias a un hechicero elfo que encontré emborrachándose en una taberna, regresé a Orgrimmar, no sin antes pagar al mago una pequeña cantidad de oro a cambio de que abriera un portal dimensional.

Aparecí en la sala del trono del jefe de guerra Thrall. Un abisario había ido a avisarle de mi llegada y me estaba esperando. Nuestros chamanes y sacerdotes también habían hecho un gran trabajo con su resurrección. Me incliné ante él. Él me hizo un gesto para que me levantara y, con su potente voz, me habló:

"Sikwalin el Pícaro. A mis oídos han llegado tus hazañas. Gozas de una gran reputación entre la Horda. Defendiste la ciudad de Orgrimmar, vengaste mi muerte asesinando a los líderes de la Alianza, además de derrocar dos veces al resucitado rey Varian Wrynn. Has hecho mucho por la horda, y en gratitud, te otorgaré esta condecoración y te obsequiaré con una montura digna de un soldado de la Horda de tu envergadura. Ve ahora, Sikwalin el Pícaro, Soldado de la Horda. ¡Lok-tar Ogar, por la Horda!

[I] [II] [III] [IV]

¡Una rana montando un dragón! ¡Hilarante!

Explicación: Durante el evento de Halloween, se podía hacer truco o trato con los posaderos de Azeroth. El "truco" consistía en convertirse temporalmente en un animal aleatorio o recibir un buff, y esa vez me convirtieron en una rana. El dragón es mío.

Horrografía: "Ye" era hora

2010-11-10T09:27:00.025Z

Saludos, Caballeros de la Cruzada Ortográfica. Bienvenidos una vez más a Horrografía.

Como todos sabréis ya (y si no lo sabéis, no merecéis leer estas líneas), algunas de las normas ortográficas de nuestra amada lengua acaban de ser modificadas por las Academias de la Lengua, que se reunirán próximamente para acabar de decidir y confirmar los cambios.

He leído la noticia en distintos periódicos pero, sin duda, con la que más me he reído ha sido con la versión satírica que el amigo SpiderGMan ha publicado en el foro de HL2spain*. SpiderGMan parodiaba las actualizaciones a videojuegos que suelen aparecer en la web, de la siguiente manera:

A día de hoy, una nueva actualización para Ortografía: The Game ha sido publicada. Los cambios surgirán efecto una vez iniciada la plataforma Real-Life o, en su defecto, reiniciar ésta si ya estaba iniciada previamente. Seguidamente, el changelog:
> Cambiado el nombre a la letra "Y", ahora es "Yé".
> Eliminado "be alta" y "be baja" de América.
> Eliminada la tilde en Guion y Truhan.
> Eliminada la tilde en el adverbio "solo".
> Corregidas las palabras "Irak, Catar, cuásar y cuórum".
> El prefijo "ex" se escribirá unido a la base léxica si afecta a una sola palabra.
> CH y LL ya no se consideran letras del alfabeto.
> Se elimina la acentuación gráfica de la palabra "o" cuando se encuentra entre números.

¿Qué opináis de Ortografía ahora? He oído rumores de que pondrán sombreros y un sistema de trade en Real-Life también.
Personalmente no me va nada, a ver si sacan un mod Vainilla de Ortografía y volvemos a la la versión S.XVII [SIC]

Ha habido mucho revuelo en mi círculo inmediato de amistades, debido a estos cambios. Sin embargo, a mí la mayoría no me parecen mal.

El cambio de nomenclatura para la letra "Y" me parece perfecto, a pesar de los rumores recientes sobre que se han retractado y planean desestimar esta modificación.

"Guion" y "truhan", como aprendí recientemente, son monosílabos, a pesar de que los pronunciemos como si contuvieran hiatos. Es cierto que esta nueva norma me va a fastidiar mucho, pero el tiempo lo cura todo, salvo el envejecimiento.

Acerca del adverbio "solo", aún no tengo una opinión sólida. Leí que se podrá seguir acentuando en casos de ambigüedad, pero no en el resto. No me parece bien el cambio y, con la tozudez que me caracteriza, voy a seguir acentuando donde lo encuentre adecuado.

Las palabras con Q, también son de lógica. Si se nos dice que detrás de una Q siempre va una U, por qué hacemos una excepción con préstamos que ya forman parte de nuestra lengua?

Sobre el prefijo "ex", la verdad es que antes no tenía ni idea de cómo se escribía, fallo mío. Ahora ya lo sé e intentaré recordarlo.

CH y LL ya no se consideran letras del alfabeto, lo que me parece perfecto.

Se elimina la acentuación gráfica de la palabra "o" cuando se encuentra entre números. Perfecto también. Yo jamás la había acentuado y siempre había reprochado a quienes lo hacían.

Sea como fuere, la nueva edición de la Ortografía se publicará antes de Navidad, de manera que ya tengo claro cuál va a ser el regalo que pida a los Monarcas Taumaturgos. ;D

Ale, ahora a comentar. Estoy seguro de que todos tenéis una opinión al respecto. ¡Saludos!

Como colofón, un jocoso chistecillo de humor gráfico.

*Sí, es un foro sobre videojuegos, pero tenemos unos cuantos traductores y nazis gramaticales por allí, así que solemos comentar este tipo de temas.

¡Tiempo extra!: Servidor de Traducción de Steam

2010-11-01T21:12:00.069Z

Adivinad quién es traductor oficial de Steam...

Pues sí, caballeros con o sin sombrero. Este humilde estudiante de traducción.

Hace unos meses, comenté que había contactado con uno de los traductores de TF2, quien me reveló parte del funcionamiento del Steam Translation Server, o Servidor de Traducción de Steam. Me pidió entonces no desvelar su identidad, y así lo hice. Entonces, el STS era una beta cerrada a la que sólo se podía acceder con invitación. Las cosas han cambiado.

Hace apenas unas semanas, el STS abrió sus puertas al público, y aquellos que participaron en la beta recibieron un premio en forma de arma de la comunidad. Entonces, Jack_Wade decidió salir a la luz. Sí, amigos. Mi confidente no era otro sino el mejor redactor de noticias de la web HL2spain.

Fue él mismo quien me hizo saber que ahora el STS es público, y me animó a presentar una solicitud (aunque, para ser sincero, ya tenía esa idea en mente desde que me comentó que algún día se abriría al público).

Y aquí estoy. Estoy tan feliz e ilusionado que una Miss Universo a mi lado parecería una plañidera.

Y ahora, la explicación para aquellos que se estén preguntando "¿qué está diciendo este hombre?", que seréis la mayoría, seguramente.

La plataforma de videojuegos Steam, creada por Valve, ha ideado una bonita manera de ahorrarse los sueldos de los traductores: meter en el mundillo a traductores no profesionales, i.e. voluntarios. La herramienta que usan estos traductores voluntarios es el Servidor de Traducción de Steam, o STS, que hasta hace poco estaba en periodo de pruebas y únicamente se podía acceder mediante invitación.

Pues bien, ahora es público, lo que significa que CUALQUIERA PUEDE UNIRSE, pasando -por supuesto- las pruebas pertinentes. ¿Que en qué consisten estas pruebas? Pues, como indica el FAQ oficial del STS en español, en traducir una descripción de un videojuego de entre 150 y 250 palabras. En español se dan tres intentos (y generalmente se rechazan los dos primeros), aunque a mí me aceptaron al segundo. Parece que les impresioné. :D

Sin duda, esto será una gran práctica que me proporcionará mucha experiencia y me ayudará para mi carrera profesional, así que aconsejo a quienes estén interesados en dedicarse profesionalmente a la traducción a echarle un vistazo.

Sin embargo, antes de lanzaros a lo loco a registraros, paraos a pensar. Paraos a pensar si de verdad tenéis el nivel suficiente para asumir la gran responsabilidad que tendremos los traductores de Steam. Leñe, que de nosotros dependerá que los actuales y futuros jugones disfruten de un buen juego en su lengua.

Ah, por cierto, no creo que vayan a dar más armas de la comunidad. Así que no lo tengáis en cuenta como un aliciente, que nos conocemos.

Esta entrada solamente era para comunicar la noticia. Próximamente, crearé otra en la que detallaré el funcionamiento del STS (hasta donde tenga permiso para desvelar, jejeje). ¡Saludos!

WoWeces: La venganza de Thrall (III)

2010-10-11T11:14:00.027+01:00

[I] [II] [III]

Once luchadores sobrevivimos a la batalla. Éramos pocos, pero estábamos muy moralizados, y nuestra fuerza se redobló cuando vimos que un bajel atracaba en el puerto de Rut'Theran, un navío que portaba un confalón con el escudo y los colores de los Draenei. Aquel barco se dirigía a El Exodar, la capital de los Draenei en el mundo de Azeroth.

El Exodar, la nave interestelar de la raza de alienígenas conocida como Draenei, y que se estrelló en las Islas Bruma Azur, era la residencia del Profeta Velen, el máximo dirigente de los Draenei en la Tierra. Hacia él atestaríamos nuestro golpe final antes de retirarnos de nuevo a Orgrimmar, donde recibiríamos una bienvenida de héroes.

El Exodar es una ciudad con pocos habitantes, y nuestra incursión no fue demasiado costosa, ya que apenas encontramos guardias. Llegamos sin problemas a la sala en la que el profeta Velen parecía estar esperándonos.

Murmuró unas palabras mágicas para convocar un escudo de luz. Con ello logró eludir nuestros ataques durante unos minutos, tiempo que aprovechó para invocar algunos guardias que nos lo pusieron difícil. Debido al esfuerzo extra, nuestros sanadores se quedaron sin energía, y tuvimos que continuar la lucha sin poder curar nuestras heridas. Aniquilamos a los guardias y conseguimos abrir una brecha en el escudo de luz.

Velen hizo entonces algo extraordinario e inesperado: se sentó en el suelo. Aunque todos estábamos perplejos ante la acción, uno de nuestros guerreros Tauren alzó su descomunal hacha, preparada para caer sobre la cabeza del profeta. Si preparaba algún hechizo poderoso, o si intentaba rendirse, nunca lo sabremos, ya que el hacha del Tauren fue atrozmente certera, y dejó al líder Draenei completamente desfigurado.

Descubrí a un joven sacerdote Draenei, oculto tras una columna, observando aterrado la carnicería. Le hice una seña al novicio para que huyera. Aquel muchacho Draenei era demasiado joven para siquiera haber probado el sabor de los labios de una mujer y, además, nos serviría para hacer correr la noticia de que la despiadada Horda había acabado con Velen, el profeta. La Alianza nos temería aún más después de que un novicio asustado exagerara la historia de nuestra conquista, mediante la desproporcionada imaginación que tienen los muchachos de su edad.

Mugrientos y ensangrentados, los poderosos combatientes de la Horda nos dirigimos hacia la costa. Nuestros brujos habían perecido, de manera que tendríamos que realizar el trayecto de vuelta a la ciudad de Orgrimmar a caballo, sin invocaciones.Reímos y bromeamos durante todo el trayecto, felices y optimistas, fantaseando sobre la triunfal bienvenida que recibiríamos en Orgrimmar por haber vengado a nuestro líder Thrall. Aún quedaba con vida uno de los cuatro líderes de la Alianza: el enano Magni Barbabronce. Sin embargo, habíamos hecho suficiente daño por el momento, y esa sería otra historia.

[I] [II] [III]

Em... No, creo que prefiero resucitar en otro momento. Prefiero dejar que esas treinta arpías sigan picoteando mi cadáver en lugar de a mí.