WoWeces: La venganza de Thrall (I)

Como muchos sabréis, soy un asiduo jugador de World of Warcraft. Pocas de las aventuras que vivo allí alcanzan un matiz de epicidad suficiente como para contarlas a los no iniciados. Sin embargo, el fin de semana pasado, viví una de ellas, así que decidí crear una nueva sección en Las Chancletas de Hermes para hablar de mis correrías por Azeroth.



Hoy contaré la hazaña de cómo la poderosa Horda vengó al Jefe de Guerra Thrall y acabó con tres de los cuatro reyes de la Alianza, su acérrima enemiga.

Horrografía: TOCAR EL BOTON DE SELECTO

Saludos, seres polineuronales. Bienvenidos a Horrografía.

Recién empezado el curso académico, empiezan a brotar por todas partes docenas de textos mal escritos, como si de primaverales hierbajos se tratasen. Se abre la veda de la caza de erratas para el nazi gramatical, y pronto nos cobraremos unas cuantas piezas.

Para empezar, quisiera compartir con mis letrados lectores algo que he encontrado revolviendo viejos papeles en el fondo de un cajón igualmente ajado. Entre la maraña de hojas apergaminadas, hallé las instrucciones de instalación de mi primera videoconsola: una vieja consola china sin nombre, de las que se podían comprar en los todo a cien, y que solían incluir "tropecientos juegos en uno" (aunque resultaba ser siempre el mismo con distintos nombres).

Estaba a punto de librarme de semejante papelote, cuando leí por encima el "texto" y no pude evitar esbozar una sonrisa, por lo que decidí rescatarlo del cerúleo contenedor.

Sinceramente, no sé cómo se las ingenió mi padre para lograr instalarme aquella consola, pero con estas instrucciones seguro que no fue. Leedlas, leedlas. No hace falta comentar nada más sobre ellas; hablan por sí mismas.

¡Hasta la vista!

A PINCHAR EL IMAGEN HACIA ZOOM

¡Tiempo extra!: Entrevista con un traductor de TF2

Quizá debería empezar esta entrada disculpándome por algunas de las cosas que dije en mis anteriores quejas acerca de la traducción de TF2. No todas. Sigo convencido de que hay maneras mejores de hacer las cosas, pero conocer el método me ha ayudado a comprender por qué está todo así.

Dicho esto, comienzo con una gran noticia. Ayer estuve hablando con cierta persona (cuya identidad no desvelaré) que actualmente participa en la traducción de TF2, así como en la de Alien Swarm (el nombre del logro "Sombresaliente" es obra suya). Por si eso no fuera bastante emocionante, resulta que lee de vez en cuando este mismo blog. Y para acabar de rematar la faena, ¡ha propuesto una modificación en el texto TF2 a partir de un mensaje mío!

Técnicamente existe, pero aquí es un falso amigo. Caritas awesome para proteger los datos confidenciales.

Con la estupidez que me caracteriza, se me olvidó guardar la primera mitad de la conversación, así que no voy a poder poner citas literales de esta parte. Sin embargo, creo que me acordaré de lo importante. La segunda parte sí la guardé, por suerte.

Windows Live Messenger, haciendo más fácil la vida de todos... excepto de sus usuarios

Saludos, damas y caballeros. Esta entrada será breve, ya que sólo quiero daros un consejo. Podría escribir párrafos y más párrafos sobre por qué no me gustan las actualizaciones más recientes que ha recibido Windows Live Messenger (básicamente, lo han convertido en un Féisbuc de esos), pero prefiero ahorrármelo. Ya me cabreo bastante cuando pongo a parir al papanatas del nuevo traductor de TF2. Hoy, rápidamente, apuntaré una cosilla sobre Messenger y daré un consejo a quienes lo uséis.

Ya son muchos los contactos de mi lista a los que veo con su auténtico nombre en el nick (o al menos, con el nombre con el que registraron su cuenta). Esto pasa desde la última actualización de Hotmail, que permite mantener conversaciones desde el mismo navegador. Estaréis de acuerdo conmigo en que no se ha parido una chorrada tan grande desde el botón "No, no soy mayor de 18" (el botón menos pulsado de Internet).

¡Tiempo extra!: Ingenieros: 2. Traductores: 0

ATENCIÓN: Esta entrada debe considerarse una continuación de "¡Tiempo extra!: Ingenieros: 1. Traductores: 0", que debe haberse leído antes de continuar.



Bienvenidos de nuevo a Tiempo Extra.

Ayer fue lanzado un nuevo parche para corregir errores en TF2. Podéis encontrar una lista con todos los cambios (traducida por Django) aquí. Entre estos cambios, podemos ver que aparece un pequeño arreglo a la traducción de TF2 que tanto nos lleva de cabeza últimamente. Sobra decir que fui corriendo a analizar los archivos en cuanto vi la actualización.

Sin embargo, parece que en vez de arreglarlo, están cagándola más aún.

¡Tiempo extra!: Ingenieros: 1. Traductores: 0

¡Saludos, aficionados a Team Fortress 2, lectores habituales y gente que ha encontrado esto por casualidad buscando información sobre las llaves doradas!

La semana pasada tuvo lugar la Actualización del Engineer, que completaba el primero de los círculos de actualizaciones para las clases del juego y otorgaba -entre otras cosas- nuevas armas para nuestro carismático ingeniero. Sin embargo, no voy a detallar los pormenores del asunto. Cualquier aficionado al juego ya conocerá todo lo concerniente a ello, y quien no lo sea puede encontrarlo en el blog oficial de TF2 o en otras páginas especializadas.

Hoy quisiera hablaros, o más bien quejarme, sobre el aparentemente mal trabajo que están haciendo los traductores de TF2 desde hace meses, y que ha visto cumplidos mis mayores temores con esta actualización.

Horrografía: Ortografía en Internet (ensayo)

¡Saludos, glosados lectores!

Hace una semana encontré en ElJueves.es un interesante... artículo. Sí, llamémoslo artículo. Mejor, llamémoslo publicación con texto. Bueno, no importa la nomenclatura. El caso es que nuestros amigos los humoristas gráficos (ese fantástico gremio) adornaron su web con una pequeña recopilación de anuncios, comentarios en foros y otros textos, capaces de lograr que un niño de cinco años parezca coherente y formal. "¡Rápido, traigan a un niño de cinco años!", como diría Groucho Marx. El susodicho texto puede encontrarse aquí. Básicamente, es algo similar a lo que comenté en el anterior capítulo de Horrografía, y lo que suelo comentar a lo largo del día: faltas ortográficas y aberraciones lingüísticas en Internet.