La crisis del STS (Steam Translation Server)

Saludos, hermenéuticos fantasmas o lectores que olvidaron quitar este blog de su feed RSS y ahora se sorprenden de que vuelva a publicar. Hoy traigo algo importante que quiero difundir sobre la localización de videojuegos y, concretamente sobre el STS.

Como sabréis los más viejos, el Steam Translation Server es la herramienta de Valve para que los fans traduzcan sus juegos en lugar de pagar por una traducción profesional. Una vez fui miembro, y estoy agradecido por la experiencia que conseguí, pero mi opinión sobre el tema ha cambiado MUCHO a lo largo de los años. Tal vez un día dedique una entrada a explicarlo como es debido.

Y con razón. Hoy he sabido de la catastrófica situación actual del grupo de español del STS, que os dejo en el siguiente enlace. Aunque no traduzco en el STS desde hace años, me ha parecido muy importante, ya que la traducción de todo Steam (una de las plataformas de juegos más grandes, si no la que más) pende de un hilo que ya era defectuoso de fábrica.


https://www.reddit.com/r/Steam/comments/44yl24/how_a_whole_language_of_the_steam_translation/

Sé que muchos no lo leeréis, así que añado un resumen (o TL;DR) rapidito.

TL;DR: Follón entre el creador del STS y el equipo español que ha desembocado en una huelga y la expulsión de dos moderadores, uno de ellos empleado de Valve, al que han despedido.

Gracias a @fjgaldo, antaño moderador del STS, por comunicármelo esta mañana.

¡Tiempo extra!: HOYGAN, quiero mi TF2 ¡GRATIX!

¡Saludos, lectores! ¡Tengo una gran noticia para todos aquellos que estuvierais interesados en comprar Team Fortress 2, pero esperárais a una gran oferta para hacerlo! O aquellos que no quisieran comprar TF2, pero tuvieran un poco de curiosidad acerca del juego, es igual. ¡Además, esta es la mayor noticia en el mundo de TF2 desde que salieron los primeros sombreros. El caso es que, para resumir, desde el día 23 de junio de 2011, Team Fortress 2 es completamente GRATIS. ¡Y para siempre!

Probablemente estaréis pensando dos cosas: Uno, ¿por qué narices he tardado cuatro semanas en dar la noticia si es tan importante? Pues porque todo este tiempo he estado ocupado cargándome cientos de novatos, digo... enseñándoles los secretos de este fantástico juego. Hasta que, de repente, he pensado: "Hm... quizás aún quede alguien que siga mi blog, podría ofrecerme para guiarle por el mundo de TF2 y enseñarle a jugar, ahora que es gratis y todo el mundo puede crearse una cuenta sin coste alguno".

La segunda cosa que estaréis pensando es: ¿Gratis? ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo puede ser que el primer simulador de sombreros con toques de FPS de la historia sea gratuito? ¿Dónde está la trampa? Pues bien, mi hipotético preguntador. ¡No hay trampa! Si tienes una cuenta de Steam (y si no, se hace en dos minutos y es gratix), simplemente puedes dirigirte a la página oficial, pinchar donde pone "GET IT NOW" para descargarlo, y estarás jugando en un ratito. ¡Fácil!

¡Tiempo extra!: El TF2 del Sol Naciente

¡Saludos, lectores que seguramente ya os habíais olvidado de mí! He estado tremendamente ocupado, entre unas cosas y otras. ¿Recordáis que os hablé de que me habían aceptado en el STS? Pues desde entonces he ido subiendo escalones y aumentando mi nivel de karma (un sistema de confianza que usa el STS) hasta el nivel 4. Esto significa que puedo entregar hasta 250 traducciones a la vez sin tener que esperar a que me las aprueben.

Pero no voy a aburriros con los detalles técnicos. ¡La gran noticia que tengo que anunciaros es que por fin he dado nombre a armas y sombreros de la versión en castellano de TF2!

¡Tiempo extra!: Servidor de Traducción de Steam

Adivinad quién es traductor oficial de Steam...

¡Tiempo extra!: Entrevista con un traductor de TF2

Quizá debería empezar esta entrada disculpándome por algunas de las cosas que dije en mis anteriores quejas acerca de la traducción de TF2. No todas. Sigo convencido de que hay maneras mejores de hacer las cosas, pero conocer el método me ha ayudado a comprender por qué está todo así.

Dicho esto, comienzo con una gran noticia. Ayer estuve hablando con cierta persona (cuya identidad no desvelaré) que actualmente participa en la traducción de TF2, así como en la de Alien Swarm (el nombre del logro "Sombresaliente" es obra suya). Por si eso no fuera bastante emocionante, resulta que lee de vez en cuando este mismo blog. Y para acabar de rematar la faena, ¡ha propuesto una modificación en el texto TF2 a partir de un mensaje mío!

Técnicamente existe, pero aquí es un falso amigo. Caritas awesome para proteger los datos confidenciales.

Con la estupidez que me caracteriza, se me olvidó guardar la primera mitad de la conversación, así que no voy a poder poner citas literales de esta parte. Sin embargo, creo que me acordaré de lo importante. La segunda parte sí la guardé, por suerte.

¡Tiempo extra!: Ingenieros: 2. Traductores: 0

ATENCIÓN: Esta entrada debe considerarse una continuación de "¡Tiempo extra!: Ingenieros: 1. Traductores: 0", que debe haberse leído antes de continuar.



Bienvenidos de nuevo a Tiempo Extra.

Ayer fue lanzado un nuevo parche para corregir errores en TF2. Podéis encontrar una lista con todos los cambios (traducida por Django) aquí. Entre estos cambios, podemos ver que aparece un pequeño arreglo a la traducción de TF2 que tanto nos lleva de cabeza últimamente. Sobra decir que fui corriendo a analizar los archivos en cuanto vi la actualización.

Sin embargo, parece que en vez de arreglarlo, están cagándola más aún.

¡Tiempo extra!: Ingenieros: 1. Traductores: 0

¡Saludos, aficionados a Team Fortress 2, lectores habituales y gente que ha encontrado esto por casualidad buscando información sobre las llaves doradas!

La semana pasada tuvo lugar la Actualización del Engineer, que completaba el primero de los círculos de actualizaciones para las clases del juego y otorgaba -entre otras cosas- nuevas armas para nuestro carismático ingeniero. Sin embargo, no voy a detallar los pormenores del asunto. Cualquier aficionado al juego ya conocerá todo lo concerniente a ello, y quien no lo sea puede encontrarlo en el blog oficial de TF2 o en otras páginas especializadas.

Hoy quisiera hablaros, o más bien quejarme, sobre el aparentemente mal trabajo que están haciendo los traductores de TF2 desde hace meses, y que ha visto cumplidos mis mayores temores con esta actualización.

¡Tiempo Extra!: Mac Fortress 2

¡Saludos! Debería hacer una pequeña introducción a esta sección, pero estoy demasiado emocionado por la noticia que voy a comunicar.

Dejaré que The 9th Circle of Hell hable por mí. Básicamente, esta sección trata sobre el videojuego Team Fortress 2, de Valve Software. Si no lo conocéis, recomiendo leer las ya mencionadas entradas en el blog hermano. ¡Bien, empecemos con la noticia!

Sólo durante este fin de semana, puedes jugar a Team Fortress 2 ¡GRATIS!, y además comprarlo a mitad de precio. ¡Sí, amigos, el mejor FPS basado en clases por sólo 7,49€! ¡No es necesario ni que os levantéis de la silla; lo podéis comprar fiablemente vía Steam y la descarga empezará al instante!

Y os preguntaréis: "¿Por qué este fabuloso descuento? ¿Se han vuelto locos en Valve Software?" Siento desilusionarte, pero no se han vuelto locos: llevan locos desde hace años. La razón de tan jugosa oferta es el re-lanzamiento de TF2 para el sistema operativo Mac. Ahora los que uséis Mac pensaréis: "¡Perfecto, ya puedo jugar a TF2!" ¡Pues no sólo eso, usuario de Mac! Además, también recibirás unos auriculares para tus personajes, ¡GRATIS! Los usuarios de PC también pueden conseguirlos, si inician el juego desde un ordenador Mac antes del día 14 de junio. ¡Eso es este lunes! ¡Rápido!