¡Tiempo extra!: El TF2 del Sol Naciente

¡Saludos, lectores que seguramente ya os habíais olvidado de mí! He estado tremendamente ocupado, entre unas cosas y otras. ¿Recordáis que os hablé de que me habían aceptado en el STS? Pues desde entonces he ido subiendo escalones y aumentando mi nivel de karma (un sistema de confianza que usa el STS) hasta el nivel 4. Esto significa que puedo entregar hasta 250 traducciones a la vez sin tener que esperar a que me las aprueben.

Pero no voy a aburriros con los detalles técnicos. ¡La gran noticia que tengo que anunciaros es que por fin he dado nombre a armas y sombreros de la versión en castellano de TF2!

WoWeces: Gallium

Mis piernas flaquean y caigo de rodillas. Soy incapaz de creer lo que acabo de presenciar, lo que todos hemos presenciado. Un gran charco de sangre empieza a expandirse por la estilizada alfombra tejida con runas y piel de centauro. Por todas partes, espadas quebradas y hahas melladas. Muchos de los presenten lloran ante el destrozado cadáver, tan desfigurado que únicamente los andrajos de su tabardo lo identifican como el Jefe de Guerra, Thrall.

WoWeces: La venganza de Thrall (IV)

[I] [II] [III] [IV]

Aquel día no tenía ninguna misión importante en mente. Mi intención era pasar la tarde en la plaza principal de Orgrimmar, vendiendo pieles cuidadosamente curtidas que había desollado durante meses de las bestias de las gélidas tierras de Rasganorte. Mientras regateaba con un comerciante elfo el precio de unas escamas de dragón heladas, oí a unas trolls ancianas cuchicheando. Rumoreaban acerca de que los sacerdotes de Ventormenta habían resucitado al caído Rey Varian, al que con tanto esfuerzo habíamos derrotado los luchadores de la Horda. "Habladurías", pensé, y reí para mis adentros. Mientras tanto, una de las ancianas me reconoció como uno de los asesinos del rey humano, y empezó a susurrar al oído de su interlocutora palabras que mis oídos no pudieron captar.

Terminé la transacción con el comerciante elfo y me abandoné la abarrotada plaza. Acababa de llegar a una calle vacá cuando, de repente, sentí una extraña presencia a mis espaldas. Me volví agarrando la empuñadura de mi daga, y me encontré con los brillantes e inexpresivos ojos de un abisario, un demonio arcano bajo las órdenes de un brujo. Alzó una garra, me señaló y susurró:

"Sikwalin el Pícaro, has sido convocado para unirte a un asalto a la ciudad de Forjaz. Mi amo, Kaiduit, es sabedor de tus hazañas y solicita la ayuda de los más bravos guerreros de la Horda en este ataque a la Alianza. Si estás interesado, te transportaré al lugar en el que se encuentra mi amo."

Horrografía: "Ye" era hora

Saludos, Caballeros de la Cruzada Ortográfica. Bienvenidos una vez más a Horrografía.

Como todos sabréis ya (y si no lo sabéis, no merecéis leer estas líneas), algunas de las normas ortográficas de nuestra amada lengua acaban de ser modificadas por las Academias de la Lengua, que se reunirán próximamente para acabar de decidir y confirmar los cambios.

¡Tiempo extra!: Servidor de Traducción de Steam

Adivinad quién es traductor oficial de Steam...

WoWeces: La venganza de Thrall (III)

[I] [II] [III]

Once luchadores sobrevivimos a la batalla. Éramos pocos, pero estábamos muy moralizados, y nuestra fuerza se redobló cuando vimos que un bajel atracaba en el puerto de Rut'Theran, un navío que portaba un confalón con el escudo y los colores de los Draenei. Aquel barco se dirigía a El Exodar, la capital de los Draenei en el mundo de Azeroth.



El Exodar, la nave interestelar de la raza de alienígenas conocida como Draenei, y que se estrelló en las Islas Bruma Azur, era la residencia del Profeta Velen, el máximo dirigente de los Draenei en la Tierra. Hacia él atestaríamos nuestro golpe final antes de retirarnos de nuevo a Orgrimmar, donde recibiríamos una bienvenida de héroes.

WoWeces: La venganza de Thrall (II)

[I] [II] [III]

Entre vítores y rugidos, los guerreros echaron a correr hacia la plaza principal de la ciudad, aniquilando a todo aquél que se encontraba en su camino. Para obtener una victoria completa, decidieron dirigirse hacia la puerta principal de Ventormenta, el lugar en el que solían reunirse los luchadores de la Alianza de más alto nivel, para acabar con ellos en su propio terreno...

Craso error.